1
00:00:05,953 --> 00:00:11,748
♪Tradus de♪ XQ2☻♥

2
00:00:13,000 --> 00:00:19,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

3
00:01:05,819 --> 00:01:09,460
[HOUBA! Pe urmele lui Marsupilami]

4
00:03:21,549 --> 00:03:24,120
- Kiki, jos!
- Stai, stai.

5
00:03:30,540 --> 00:03:32,140
Ajutor!

6
00:03:32,828 --> 00:03:34,124
Argh.

7
00:03:34,774 --> 00:03:36,074
<i>Ajutor</i>!

8
00:03:37,178 --> 00:03:39,032
Ce e în neregulă, scumpo?

9
00:03:39,080 --> 00:03:42,607
Papagalul meu este bolnav, va muri.

10
00:03:43,160 --> 00:03:45,083
Nu sunt, deloc, bine.

11
00:03:45,560 --> 00:03:47,510
L-ai adus acolo?

12
00:03:48,440 --> 00:03:50,230
Nu am bani.

13
00:03:58,186 --> 00:04:00,014
Arghh... Oh...

14
00:04:02,054 --> 00:04:05,639
- Suntem aici despre
papagalul fetei. - Hmm!

15
00:04:09,500 --> 00:04:11,063
Pulsul este la 15.

16
00:04:17,106 --> 00:04:18,552
Are gâtul uscat,

17
00:04:18,599 --> 00:04:21,533
și aripi rigide.
Este rinofaringita.

18
00:04:21,579 --> 00:04:24,940
- Ce prostie! - Îi voi da
ciocul la gură. - Nu!

19
00:04:27,910 --> 00:04:30,727
Ușor, sunt o pasăre!☻

20
00:04:30,830 --> 00:04:32,130
Îl pierdem!

21
00:04:32,626 --> 00:04:34,006
escroc!

22
00:04:36,015 --> 00:04:38,735
- (Oprește asta, acum)
- Impostor!

23
00:04:39,771 --> 00:04:42,013
<i>Reflex-o</i> nu este <i>reau</i>.

24
00:04:44,435 --> 00:04:46,325
Este un atac de astm!

25
00:04:46,520 --> 00:04:50,763
<i>Suflare! Din nou, din nou!
Suntem în tren să pierdem zborul!</i> [FRANCEZĂ]

26
00:04:50,818 --> 00:04:52,278
<i>Suflare!</i>

27
00:04:53,790 --> 00:04:55,670
Nu acolo...

28
00:04:56,640 --> 00:04:58,060
(Sus fundul tău) Voila!

29
00:05:01,500 --> 00:05:02,900
(Ridică-te)

30
00:05:05,180 --> 00:05:07,186
Animalele ma adora!

31
00:05:07,399 --> 00:05:09,858
- 5.000 de palombos.
- Cât costă?

32
00:05:09,975 --> 00:05:12,630
5.000, adică 50 1.000 de bancnote.

33
00:05:14,370 --> 00:05:16,884
80, 90, 100!

34
00:05:17,087 --> 00:05:19,880
100 Cassandra, treabă bună!

35
00:05:20,224 --> 00:05:23,345
Când îmi vei cumpăra caiete,
tata? - În curând, scumpo.

36
00:05:23,391 --> 00:05:26,159
Ai spus, încă doi turiști

37
00:05:26,160 --> 00:05:29,199
- și apoi le-ai cumpăra.
- Orice ai nevoie, o să cumpăr.

38
00:05:29,224 --> 00:05:31,300
Deci, acum, îmi vei cumpăra caiete?

39
00:05:31,357 --> 00:05:34,479
Patchoulito, nu mai colora
fratele tău, ți-am mai spus!

40
00:05:34,480 --> 00:05:35,699
Deci, când le vei cumpăra?

41
00:05:35,722 --> 00:05:38,555
Oprește-te, <i>el ninos</i>.
Nu mai alerga, <i>oprește-te!</i>

42
00:05:38,580 --> 00:05:41,074
îmi vei cumpăra caiete, tată?

43
00:05:41,810 --> 00:05:43,869
Tată, când vei cumpăra
caietele mele?

44
00:05:43,909 --> 00:05:45,500
Cassandra, oprește-te!

45
00:05:45,579 --> 00:05:50,710
Trebuie să plătesc fiul ăla de <i>pollo</i>
(pui), Mateo. - Ești doar un mincinos!

46
00:05:55,660 --> 00:05:59,119
Nu sunt un mincinos!

47
00:05:59,208 --> 00:06:01,160
Da, minți tot timpul.

48
00:06:01,200 --> 00:06:02,927
Minți despre Marsupilami.

49
00:06:02,986 --> 00:06:05,669
Despre caietele mele.
Minți tot timpul!

50
00:06:10,177 --> 00:06:11,708
Ea există!

51
00:06:12,315 --> 00:06:15,035
Am dovezi, vrei să vezi?

52
00:06:15,795 --> 00:06:17,214
Ei bine, da!

53
00:06:17,355 --> 00:06:20,175
ASTA, este marca sa de mușcătură.

54
00:06:20,449 --> 00:06:21,668
Uite.

55
00:06:21,700 --> 00:06:23,789
Mingea mea semnată de
Andreo Franquino,

56
00:06:23,790 --> 00:06:26,039
cel mai mare jucător de baseball
în tot Chiquito!

57
00:06:26,040 --> 00:06:29,630
Mingea mea care este fiul-de-a-<i>pollo</i>
Mateo a aruncat în pădure,

58
00:06:29,640 --> 00:06:31,632
pe o creangă minusculă.

59
00:06:31,720 --> 00:06:34,545
În ziua aceea râul era
infestat cu piranha.

60
00:06:34,596 --> 00:06:37,415
Pentru a-l obține, a trebuit să mă mișc
delicat, pas cu pas.

61
00:06:37,456 --> 00:06:39,435
Apoi, îmi pierd echilibrul, alunec și...

62
00:06:39,460 --> 00:06:42,770
Marsupilami ți-a salvat viața,
știm, tată.

63
00:06:43,129 --> 00:06:44,999
Mitoman!

64
00:06:45,442 --> 00:06:47,066
Du-te la joacă.

65
00:06:55,186 --> 00:06:57,105
Nu am văzut asta în viața mea.

66
00:06:57,130 --> 00:06:59,300
În 16 ani de jurnalism, niciodată.

67
00:06:59,331 --> 00:07:01,090
Am fost prin preajmă,
I-am intervievat pe cei mai buni

68
00:07:01,115 --> 00:07:03,474
Am fost pe toate fronturile de război
și nu am văzut asta niciodată.

69
00:07:03,490 --> 00:07:06,630
Sunt în biroul meu
lucrez la <i>Best-of-ul meu</i>,

70
00:07:06,650 --> 00:07:09,339
băieții au intervenit și încep
scoțându-mi toate lucrurile,

71
00:07:09,340 --> 00:07:12,666
filmările mele arhivate.
16 ani de jurnalism.

72
00:07:12,700 --> 00:07:15,650
Știi cu cine vorbești?
Salut, Dan Geraldo!

73
00:07:15,692 --> 00:07:18,062
Deci, Clarisse, pot să știu de ce

74
00:07:18,100 --> 00:07:21,313
Trebuie sa lucrez in astfel de conditii?

75
00:07:22,750 --> 00:07:24,409
Dan, să nu ne mințim unul pe altul.

76
00:07:24,410 --> 00:07:27,199
Evaluăm cele mai puțin profitabile
programe din rețeaua noastră,

77
00:07:27,200 --> 00:07:29,699
si esti in top 5.
Deci suntem puțin îngrijorați.

78
00:07:29,747 --> 00:07:30,940
Aşa?

79
00:07:30,978 --> 00:07:33,938
Deci, fie reactionezi,
sau ne oprim.

80
00:07:34,120 --> 00:07:35,829
Stop? Sens?

81
00:07:35,830 --> 00:07:40,060
Fie emisiunea de marți viitoare
este un hit sau ai pornit la drum.

82
00:07:40,093 --> 00:07:42,107
Nu pot fi mai clar.

83
00:07:42,286 --> 00:07:45,280
Iată pentru ce îmi propun
emisiunea live de marțea viitoare.

84
00:07:45,620 --> 00:07:47,909
Pentru că ești cel mai mult
floare frumoasa,

85
00:07:47,956 --> 00:07:49,626
Loreins prezintă...

86
00:07:49,980 --> 00:07:53,527
În „V8” de marți viitoare, Dan Geraldo
iese înapoi în câmp.

87
00:07:53,586 --> 00:07:56,896
Acum 16 ani, și-a riscat viața în Palombia.

88
00:08:00,960 --> 00:08:04,443
Dan Geraldo, în inima
Pădurea tropicală din Palombia.

89
00:08:04,520 --> 00:08:06,267
Războiul este în fugă.

90
00:08:09,268 --> 00:08:12,720
Astăzi, a plecat din nou.
Arma lui: o cameră V8.

91
00:08:12,783 --> 00:08:15,247
Misiunea lui:
pătrunde în secretul Payasului.

92
00:08:15,318 --> 00:08:18,865
Legendele vorbesc despre Payas
trăind peste 200 de ani:

93
00:08:18,890 --> 00:08:20,630
mit sau realitate?

94
00:08:20,677 --> 00:08:23,068
Care era secretul
de longevitatea lor?

95
00:08:23,093 --> 00:08:24,958
Poate cineva să trăiască veșnic?

96
00:08:25,000 --> 00:08:27,912
„V8” de marțea viitoare,
trăiesc din Chiquito.

97
00:08:27,950 --> 00:08:29,685
Dan Geraldo se confruntă cu Payas:

98
00:08:29,726 --> 00:08:31,629
tribul care sfidează timpul.

99
00:08:31,701 --> 00:08:33,280
Cu Loreins.

100
00:08:33,311 --> 00:08:36,193
Loreins, să împlinească 16 ani,
toată viața ta.

101
00:08:36,490 --> 00:08:40,021
Logo-ul „Loreins” ar trebui să fie mai mare,
trebuie să vadă că este sponsorul nostru.

102
00:08:40,080 --> 00:08:41,970
Dar, este în spiritul potrivit, OK.

103
00:08:42,017 --> 00:08:44,997
Deci, ceea ce spui este,
Mă duc în Palombia?

104
00:08:45,034 --> 00:08:48,458
Ai o întâlnire cu
Pablito Camaron, ghidul tău.

105
00:08:48,529 --> 00:08:51,339
Specialist al junglei
și a culturii Paya.

106
00:08:51,364 --> 00:08:53,469
Care este el? Stânga sau dreapta?

107
00:08:53,500 --> 00:08:57,079
Foarte amuzant, Dan. Între timp,
Vă sfătuiesc să faceți cum spune el.

108
00:08:57,080 --> 00:09:00,537
Este în contact cu șeful Paya
si mai bine,

109
00:09:00,606 --> 00:09:02,600
ne-a luat un interviu.

110
00:09:03,227 --> 00:09:06,515
Bine, va fi <i>primul tău</i>.
Fiul meu a făcut-o o dată, o poate face din nou.

111
00:09:06,560 --> 00:09:08,895
Și din moment ce nu te vei întoarce
până marțea viitoare,

112
00:09:08,920 --> 00:09:10,661
vei difuza, direct de la
TV palombian.

113
00:09:10,724 --> 00:09:14,747
Biletul de avion, foaia de parcurs,
pleci maine dimineata.

114
00:09:16,250 --> 00:09:18,279
Dar... Asta înseamnă?...

115
00:10:23,651 --> 00:10:25,496
O să te sun înapoi.

116
00:10:25,534 --> 00:10:27,014
Hei, Mateo!

117
00:10:27,523 --> 00:10:31,294
- Vrei să bei ceva?
- Cafe con leche. - În regulă!

118
00:10:31,337 --> 00:10:33,418
Ai grijă la cămașă!

119
00:10:33,786 --> 00:10:37,349
Este un tatuaj nou?
Nu sunt 2 l în Kill?

120
00:10:37,387 --> 00:10:38,987
*K-I-L-L, nu?

121
00:10:40,221 --> 00:10:42,060
Ce datorează, până acum?

122
00:10:42,367 --> 00:10:44,450
160.000 de palombos.

123
00:10:45,120 --> 00:10:47,419
Adică câteva mii
de palombos.

124
00:10:48,379 --> 00:10:49,963
Nu! Nu! Nu!

125
00:10:51,036 --> 00:10:52,355
- Kiki al meu!
- Lasă-l în pace,

126
00:10:52,380 --> 00:10:54,100
nu are nimic de-a face cu asta!

127
00:10:54,124 --> 00:10:55,480
- De ce eu?
- Ascultă...

128
00:10:55,505 --> 00:10:58,560
iti voi plati inapoi,
Îți jur, Mateo, te voi plăti.

129
00:10:58,615 --> 00:11:00,857
Dă-mi puțin timp, am un plan.

130
00:11:00,896 --> 00:11:03,257
Ce? Marsupilami?

131
00:11:08,770 --> 00:11:11,040
Lasă-mă, mă rănești!

132
00:11:11,619 --> 00:11:14,908
- O să-mi ucidă Kiki!
- Nimeni nu o va ucide pe Kiki.

133
00:11:15,201 --> 00:11:17,539
- Mateo!
- 160.000 de palombos!

134
00:11:17,608 --> 00:11:20,254
- Când? -Marti!
- Marţi?

135
00:11:26,953 --> 00:11:29,573
Raccalo? Mă încurci?

136
00:11:29,630 --> 00:11:31,930
Am așteptat o oră
pentru apelul dvs.

137
00:11:32,030 --> 00:11:35,040
Nu-mi pasă.
Am nevoie de banii aia.

138
00:11:35,160 --> 00:11:37,562
La ce oră va ateriza „porumbelul”?

139
00:12:06,160 --> 00:12:09,308
Voila! <i>Înapoi la Chiquito</i>.

140
00:12:09,607 --> 00:12:12,289
S-a schimbat mult
de când ai fost aici ultima dată?

141
00:12:12,290 --> 00:12:13,725
Ceva. Nu prea mult.

142
00:12:13,750 --> 00:12:16,610
OK, voi găsi contactul nostru,
vei primi bagajul?

143
00:12:16,652 --> 00:12:18,592
Plin de sine, nu-i așa!

144
00:12:25,292 --> 00:12:27,672
Generalul Pochero vrea să te vadă.

145
00:12:28,080 --> 00:12:29,950
Nu, de fapt, pentru că... Deci

146
00:12:29,985 --> 00:12:33,125
Am o întâlnire
cu Pablito Camaron.

147
00:12:36,480 --> 00:12:39,755
M-a plictisit cu ale lui
explicatii. Allez.

148
00:12:46,422 --> 00:12:49,190
<i>Naranja de tu madre!</i>
(Portocala mamei tale!)

149
00:13:08,293 --> 00:13:10,278
- Petunia!
- Da?

150
00:13:10,520 --> 00:13:13,301
- Petunia, așteaptă-mă!
- Aștept.

151
00:13:13,370 --> 00:13:17,499
Nu te vei duce la mormântul tău mai devreme.
- Sunt aici, domnule profesor, aștept.

152
00:13:17,570 --> 00:13:20,373
Între timp am 40 de kilograme în plus
pe spatele meu.

153
00:13:20,457 --> 00:13:23,732
Vom vedea când ai
40 de ANI in plus.

154
00:13:24,292 --> 00:13:26,552
Amenda. Vom vedea.

155
00:13:27,459 --> 00:13:30,385
Care a fost nivelul
de iridiu data trecută?

156
00:13:30,410 --> 00:13:31,790
A fost...

157
00:13:32,266 --> 00:13:33,859
A fost, tocmai aici,

158
00:13:33,884 --> 00:13:36,910
in acelasi timp,
intre 6,2 si 6,3, profesor.

159
00:13:36,943 --> 00:13:38,341
Foarte bun.

160
00:13:38,384 --> 00:13:41,535
Petunia, un bun botanist
trebuie să fie precis.

161
00:13:43,445 --> 00:13:45,444
E enervant să mergi la pensie

162
00:13:45,500 --> 00:13:48,474
fără să știe ce plantă
eliberează atât de mult iridiu.

163
00:13:48,513 --> 00:13:51,060
Asta e mâine, vei afla
in seara asta, profesore.

164
00:13:51,095 --> 00:13:53,348
Soluția nu va scădea
din cer.

165
00:14:14,790 --> 00:14:17,375
- Aș spune o maxilare.
- Nu.

166
00:14:17,548 --> 00:14:19,867
Nu, Petunia!

167
00:14:20,399 --> 00:14:23,119
Petunia, am studiat toate orhideele.

168
00:14:23,604 --> 00:14:25,864
Nu am văzut niciodată această specie.

169
00:14:26,499 --> 00:14:28,302
Eu, Hermoso,

170
00:14:28,387 --> 00:14:31,122
Am descoperit o necunoscută
orhidee!

171
00:14:31,536 --> 00:14:33,294
Imbratisari si saruturi!

172
00:14:33,362 --> 00:14:35,927
Ușor... ai grijă unde ești
pune mâinile!

173
00:14:45,997 --> 00:14:48,909
<i>♪ Dacă ai descoperit o nouă orhidee,
spune „Da, am făcut”</i>

174
00:14:48,910 --> 00:14:50,159
<i>♪ Da, am făcut-o!</i>

175
00:14:50,160 --> 00:14:52,579
<i>♪ Dacă ai descoperit o nouă orhidee,
spune „Da, am făcut”</i>

176
00:14:52,580 --> 00:14:53,869
<i>♪ Da, am făcut-o!</i>

177
00:14:53,894 --> 00:14:56,568
<i>♪ Dacă ai descoperit o nouă orhidee,
♪ Ai descoperit o nouă orhidee,</i>

178
00:14:56,591 --> 00:15:00,427
- Ce sunet e?
- Sunetul victoriei, Petunia!

179
00:15:00,501 --> 00:15:02,671
Sunetul victoriei.

180
00:15:15,222 --> 00:15:16,741
Generale, Generale!

181
00:15:16,780 --> 00:15:19,200
Am făcut o descoperire uluitoare,
uite.

182
00:15:19,800 --> 00:15:22,331
Ah da...
Enchante, mademoiselle.

183
00:15:22,400 --> 00:15:24,150
Nu ea. Acest!

184
00:15:24,290 --> 00:15:27,866
Ah, te invidiez, Hermoso.
E minunat să fii grădinar.

185
00:15:27,920 --> 00:15:30,288
Câteva flori și ești înăuntru
al șaptelea cer.

186
00:15:30,344 --> 00:15:32,022
Sunt botanist.

187
00:15:32,806 --> 00:15:35,175
Acesta, domnule general, este un
noi specii de orhidee.

188
00:15:35,208 --> 00:15:41,014
- Îi spun Orchidus Hermorroidus.
- Ești sigur de acest nume?

189
00:15:41,080 --> 00:15:43,005
Da. Oricum, sa continui
cercetarea mea,

190
00:15:43,052 --> 00:15:45,099
Am nevoie de niște bani,
pentru ca...

191
00:15:45,124 --> 00:15:48,134
Ah, nu, nu voi elibera niciun fond,
acum că ești la pensie.

192
00:15:48,173 --> 00:15:50,199
Dar experiența mea, ce?

193
00:15:50,204 --> 00:15:53,514
Experiența este un pieptene, care viața
ne oferă după ce ne-am pierdut părul.

194
00:15:53,527 --> 00:15:58,489
Vă reamintesc, domnule general, la 20
Am fost centură albastră în Savate austriac.

195
00:15:58,540 --> 00:16:00,000
Ca aceasta.

196
00:16:01,442 --> 00:16:04,954
Hermoso, te asigur.
E timpul.

197
00:16:05,274 --> 00:16:06,999
Grădină pentru plăcere.

198
00:16:07,046 --> 00:16:10,071
- Sunt botanist.
- Da, dar, pensionar.

199
00:16:41,500 --> 00:16:44,249
Nu, Caporal,
oprește-l cu Dzzzt-ul tău!

200
00:16:44,274 --> 00:16:46,584
A făcut un gest suspect, generale.
A trebuit să intervin.

201
00:16:46,620 --> 00:16:48,789
Dar Dzzzt-ul tău, ne costă o tonă
de electricitate.

202
00:16:48,818 --> 00:16:51,635
- Nu plătesc niciodată, dar totuși...
- Bine, generale.

203
00:16:51,670 --> 00:16:55,329
Eu sunt generalul Pochero.
Bun venit în Palombia.

204
00:16:55,369 --> 00:16:57,556
Ooh! Chestia aia îți dă nervozitate!

205
00:16:57,660 --> 00:17:00,916
asta am vrut sa fac,
Gazda TV. Dar, ei bine...

206
00:17:00,964 --> 00:17:03,289
- Nu întotdeauna avem de ales.
- De fapt, sunt jurnalist.

207
00:17:03,320 --> 00:17:06,361
Am fost dictatori de la tată
la fiu. Ei bine, eu zic dictator...

208
00:17:06,431 --> 00:17:08,544
Aleși de 99% dintre alegători!

209
00:17:09,549 --> 00:17:12,088
Uite, echipajul meu mă așteaptă
la aeroport si...

210
00:17:12,120 --> 00:17:15,380
Ei pot aștepta.
Mai întâi vreau să îți arăt

211
00:17:15,410 --> 00:17:17,907
un mic loc secret în palat.

212
00:17:19,875 --> 00:17:22,165
E întuneric acolo.

213
00:17:25,005 --> 00:17:26,619
Cred că îți place Celine?

214
00:17:26,660 --> 00:17:29,732
Scriitorul? Ei bine, chiar nu
ai timp sa citesti.

215
00:17:29,795 --> 00:17:31,271
Nu.

216
00:17:32,018 --> 00:17:33,560
Nu scriitorul.

217
00:17:45,408 --> 00:17:47,539
Wow! Ah, da, este...

218
00:17:47,609 --> 00:17:49,470
stiu.

219
00:17:50,806 --> 00:17:54,439
Am văzut interviul tău cu
Celine în 2006. Magnifique!

220
00:17:54,500 --> 00:17:56,033
Mulţumesc. Mulţumesc.

221
00:17:56,790 --> 00:17:58,603
Cele mai frumoase rochii ale ei de scena.

222
00:17:58,660 --> 00:18:00,950
Amsterdam, 1996.

223
00:18:01,055 --> 00:18:03,783
Montreal, 1999.

224
00:18:04,480 --> 00:18:06,490
Sydney, 2008.

225
00:18:06,850 --> 00:18:09,614
Și Las Vegas, rochia aurie și argintie.

226
00:18:09,676 --> 00:18:11,543
Nu l-a purtat niciodată.

227
00:18:11,620 --> 00:18:13,159
Frumos, foarte dragut.

228
00:18:13,192 --> 00:18:18,021
Spune, despre cătușe,
ai putea... - Ține asta.

229
00:18:18,068 --> 00:18:19,624
Bijuteria mea.

230
00:18:19,677 --> 00:18:22,975
E doar unul pe lume,
este la fel de simplu.

231
00:18:23,250 --> 00:18:25,740
- <i>OK Celine, ia una.</i>
- Ia unul.

232
00:18:25,812 --> 00:18:28,942
<i>♪ M-hmm, mmm...</i>

233
00:18:30,748 --> 00:18:33,795
<i>♪ M-hmm, mmm...</i>

234
00:18:35,750 --> 00:18:38,859
<i>♪ Abia aștept să zbor.</i>

235
00:18:39,063 --> 00:18:40,641
<i>♪ Oh...</i>

236
00:18:40,750 --> 00:18:43,125
<i>♪ Sunt în viață.</i>

237
00:18:43,164 --> 00:18:44,783
Ah, vinil!

238
00:18:44,870 --> 00:18:48,977
Cu siguranță ne-au dat cu digitalul.
- În mod clar.

239
00:18:49,057 --> 00:18:51,164
Crezi că e posibil pentru mine

240
00:18:51,225 --> 00:18:53,665
să o cunosc? În cele din urmă.

241
00:18:53,735 --> 00:18:56,361
Ah da. Cred că ar putea fi cel mai bine,

242
00:18:56,386 --> 00:18:59,076
să treacă prin managerul ei,
sau Rene.

243
00:18:59,198 --> 00:19:01,071
Sau Rene, da.

244
00:19:01,251 --> 00:19:03,095
<i>♪ Sunt în viață.</i>

245
00:19:04,000 --> 00:19:05,782
Respect. într-adevăr.

246
00:19:05,883 --> 00:19:07,480
<i>♪ Când te uiți la mine.</i>

247
00:19:07,547 --> 00:19:09,087
Respect...

248
00:19:10,345 --> 00:19:12,175
<i>♪ Mă pot întoarce.</i>

249
00:19:12,254 --> 00:19:13,800
Fă ceva!

250
00:19:14,987 --> 00:19:16,690
ce faci?

251
00:19:16,791 --> 00:19:18,495
Opreste-i!

252
00:19:20,410 --> 00:19:21,710
Asta este!

253
00:19:21,755 --> 00:19:23,646
<i>♪ Sunt în flăcări...</i>

254
00:19:24,513 --> 00:19:26,544
Ohhh...

255
00:19:32,928 --> 00:19:36,122
Dacă e vorba de asta,
Pot să-l sun pe Rene direct.

256
00:19:44,668 --> 00:19:46,268
Hola.

257
00:19:52,624 --> 00:19:55,834
OK, la treabă. Allez.

258
00:20:13,597 --> 00:20:15,187
Nu, nu!

259
00:20:22,620 --> 00:20:26,369
<i>♪ La mulți ani, domnule profesor!</i>

260
00:20:26,755 --> 00:20:28,430
<i>♪ Naștere fericită...</i>

261
00:20:28,641 --> 00:20:31,258
Timp de 3 ore, sunt blocat aici.

262
00:20:31,660 --> 00:20:33,970
M-am săturat să fiu
bătrân și slab.

263
00:20:34,219 --> 00:20:37,626
Aș da orice de recâștigat
vigoarea mea de altădată.

264
00:20:38,250 --> 00:20:40,635
Nu profita de asta,
a face un sentiment.

265
00:20:40,752 --> 00:20:43,799
- Nu fac nicio senzație, mă agăț.
- Păi, ţine-te de altceva.

266
00:20:43,854 --> 00:20:45,354
Super... Voila.

267
00:20:45,700 --> 00:20:49,125
<i>♪ Ta-daa!</i>
Fericit 82, profesore.

268
00:20:49,399 --> 00:20:52,369
Haide, hai să aruncăm în aer
lumânări și pune o dorință.

269
00:20:56,920 --> 00:20:59,000
Ei bine, jumătate din ea se va împlini.

270
00:20:59,411 --> 00:21:01,104
Destul de bine, deja.

271
00:21:54,583 --> 00:21:56,093
Petunie?

272
00:23:25,283 --> 00:23:29,170
Raccalo! Întotdeauna este pe jumătate
planuri cu tine.

273
00:23:29,228 --> 00:23:32,345
Întotdeauna. Da! ... Da!
Unde este jurnalistul tău?

274
00:23:32,415 --> 00:23:34,458
Și acesta este un plan pe jumătate.

275
00:23:34,490 --> 00:23:37,052
<i>Naranja de madre mia!</i>
Unde este el?

276
00:23:38,040 --> 00:23:41,689
În închisoarea palatului?
Și ăsta nu este un plan pe jumătate?!

277
00:23:41,759 --> 00:23:44,353
Ascultă aici <i>grande *speculoos...</i>

278
00:24:07,830 --> 00:24:09,689
Dă-mi, dă-mi geanta!

279
00:24:09,870 --> 00:24:12,249
Da-mi! Sună la poliție!

280
00:24:12,296 --> 00:24:13,636
Politia!

281
00:24:13,689 --> 00:24:15,590
Politia! Politia!

282
00:24:21,145 --> 00:24:23,497
<i>Te întâlni la super-viejita</i>

283
00:24:25,740 --> 00:24:29,193
Îmi pare rău. N-ar trebui să fac asta niciodată.
E ridicol. - Eh...

284
00:24:29,254 --> 00:24:31,169
Haide, scrap!

285
00:24:31,765 --> 00:24:34,070
Nu mă vei aresta?
<i>No aresta mi?</i>

286
00:24:34,090 --> 00:24:36,629
Am atacat-o pe bătrâna doamnă.
<i>Yo agress-ado la dam-o!</i>

287
00:24:36,679 --> 00:24:39,005
- Arestează-mă!
- Bate, du-te!

288
00:24:39,085 --> 00:24:43,107
Îmi cunosc drepturile. Fără dovezi
Sunt presupus vinovat!

289
00:24:44,134 --> 00:24:45,874
Alor-a!

290
00:24:47,043 --> 00:24:49,911
Unde este fiul ala de-a-<i>Pollo</i>,
Pochero?

291
00:24:50,031 --> 00:24:51,872
Uite, acolo sus!

292
00:24:52,841 --> 00:24:54,409
Rezistă!

293
00:24:54,505 --> 00:24:56,625
Du-te să-l ia pe Chounino. Chounino!

294
00:24:56,707 --> 00:24:59,051
Oh, nu, nu închisoarea palatului!

295
00:24:59,089 --> 00:25:01,638
Nu vreau să intru în închisoarea palatului!

296
00:25:04,200 --> 00:25:07,552
- <i>Imbecill-ito! Idiot-os!</i>
- Taci <i>boca.</i>

297
00:25:07,583 --> 00:25:10,675
Nimeni nu-mi spune să-mi închid <i>boca.</i>
Nu o voi închide!

298
00:25:10,700 --> 00:25:13,325
Ei bine, îți spun
închide-ți <i>boca!</i>

299
00:25:25,447 --> 00:25:27,537
Știi ce, Sneezy?

300
00:25:27,918 --> 00:25:29,849
Aceasta nu este ziua ta.

301
00:25:49,790 --> 00:25:51,467
Spuneai?

302
00:25:51,533 --> 00:25:53,781
Aceasta ESTE ziua ta.

303
00:26:02,750 --> 00:26:05,600
Garda, <i>guardia-nos! Gardenia!</i>

304
00:26:10,510 --> 00:26:12,097
Dan Geraldo!

305
00:26:12,133 --> 00:26:15,972
Sunt Pablito Camaron,
ghidul tău pentru Payas!

306
00:26:17,000 --> 00:26:20,369
Oh, da! te recunosc
de la aeroport...

307
00:26:20,370 --> 00:26:22,542
Ei bine, fă ceva!

308
00:26:30,383 --> 00:26:32,173
Asta a fost șchiop!

309
00:26:33,800 --> 00:26:35,870
Regret acest gest.

310
00:26:36,448 --> 00:26:38,456
<i>I khregret ze gest.</i>

311
00:26:40,849 --> 00:26:42,726
L-ai lovit pe Bolo?!

312
00:26:42,757 --> 00:26:45,265
- Îmi imaginez, Bolo ești?
- Da.

313
00:26:45,290 --> 00:26:47,500
Care este restul planului tău?

314
00:26:50,040 --> 00:26:52,904
Aaaaahh!

315
00:26:56,741 --> 00:26:58,317
Hmm?!

316
00:27:28,580 --> 00:27:29,978
Amenda.

317
00:27:30,105 --> 00:27:33,785
Să vedem cum este serul meu de tineret
vine.

318
00:27:40,673 --> 00:27:42,056
Domnule?

319
00:27:42,075 --> 00:27:44,725
Această zonă este închisă
pentru public, domnule.

320
00:27:44,764 --> 00:27:46,056
Petunie.

321
00:27:46,910 --> 00:27:50,249
Ce? Nu mă recunoaște
cu privirea mea hep?

322
00:27:50,250 --> 00:27:54,158
Unu: nu ai dreptul să fii aici,
și doi: nu mai spunem „hep”.

323
00:27:54,228 --> 00:27:58,021
(Ce prostie) Acum, uite,
domnule, trebuie să plecați!

324
00:27:58,051 --> 00:28:00,231
Miroși a Encyclia.

325
00:28:02,530 --> 00:28:05,513
e frumos,
orhideea mea preferată.

326
00:28:06,080 --> 00:28:09,247
Știți de ce emit
acest parfum?

327
00:28:09,636 --> 00:28:11,567
Pentru a atrage insectele...

328
00:28:11,602 --> 00:28:14,615
care polenizează floarea.

329
00:28:14,675 --> 00:28:17,091
Este un *epifit peren.

330
00:28:17,152 --> 00:28:19,525
Care are nevoie de umbră deschisă

331
00:28:19,596 --> 00:28:21,856
și umiditate ridicată.

332
00:28:22,174 --> 00:28:23,845
multa lumina,

333
00:28:24,277 --> 00:28:26,627
dar niciodată lumina directă a soarelui.

334
00:28:27,122 --> 00:28:28,833
Nu, nu este corect!

335
00:28:28,880 --> 00:28:32,530
Dacă ne limităm, numai
la ce este corect, ce atunci?

336
00:28:32,825 --> 00:28:34,747
Hermoso ar putea veni.

337
00:28:34,800 --> 00:28:37,009
Hermoso este până acum,

338
00:28:37,713 --> 00:28:41,134
- și totuși atât de aproape.
- Da, știu, dar...

339
00:28:45,710 --> 00:28:47,881
Asta e imposibil!

340
00:28:49,893 --> 00:28:53,552
Efectul se risipește deja.
- Ce efect?

341
00:28:53,599 --> 00:28:56,919
Din acest ser
Am facut din orhidee.

342
00:28:57,016 --> 00:28:59,385
De ce? Nu se poate!

343
00:28:59,725 --> 00:29:01,514
Tu esti, profesore?

344
00:29:01,632 --> 00:29:05,231
Acest lucru este dezgustător.
Nu mă simt bine!

345
00:29:06,700 --> 00:29:09,005
Profesore esti un geniu!

346
00:29:09,080 --> 00:29:11,349
Mă dezgusti,
dar esti un geniu.

347
00:29:11,400 --> 00:29:12,719
Dar mă dezgusti.

348
00:29:12,763 --> 00:29:16,000
Am nevoie de mai multe orhidee. Să mergem.
- Ce, acum?

349
00:29:16,002 --> 00:29:18,119
Da, acum, în 2 ore
S-ar putea să fiu cu 20 de ani mai în vârstă!

350
00:29:18,120 --> 00:29:21,316
- Toată noaptea, dacă e nevoie. Plecăm!
- Chiar nu ești cool.

351
00:29:21,362 --> 00:29:23,893
Nu coo?! Mama mea era
Doamna de curățenie a lui Hitler.

352
00:29:23,902 --> 00:29:25,789
Vrei să vorbim despre
un șef necool?

353
00:29:25,790 --> 00:29:28,699
Profesor, în 82 de ani
ai găsit O orhidee.

354
00:29:28,700 --> 00:29:32,185
- Cum ai de gând să...
- Nu stiu CUM!

355
00:29:33,969 --> 00:29:35,693
stiu CINE.

356
00:30:12,993 --> 00:30:14,992
Se holba la noi...

357
00:30:16,484 --> 00:30:18,983
Se uită foarte fix.
Uite cum ne repara.

358
00:30:19,022 --> 00:30:20,974
- Lasă-mă să plec.
- Ne repară.

359
00:30:21,054 --> 00:30:22,829
El te repară.

360
00:30:22,929 --> 00:30:25,849
- Ah nu... noi.
- Ne repară.

361
00:30:25,919 --> 00:30:27,943
- Suntem noi, el se repară.
- Shh!

362
00:30:27,989 --> 00:30:30,418
Vorbesti prea tare,
îl vei înnebuni.

363
00:30:36,310 --> 00:30:37,869
Mai tare, nu aud nimic.

364
00:30:37,870 --> 00:30:41,050
Am un spectacol live marțea viitoare,
scoate-mă de aici.

365
00:30:41,082 --> 00:30:43,871
- Uită-l. Vei fi aici, marți.
- O să fac să merite timpul tău.

366
00:30:43,927 --> 00:30:46,919
- 160.000 palombos.
- Cât de mult în euro?

367
00:30:46,965 --> 00:30:49,465
- Nu știu cât este.
- Bine, bine!

368
00:30:49,963 --> 00:30:51,966
Care este planul tău?

369
00:30:53,382 --> 00:30:54,882
Chounino.

370
00:31:08,682 --> 00:31:10,511
Pe birou, Chounino.

371
00:31:10,814 --> 00:31:12,427
Sertarul.

372
00:31:13,039 --> 00:31:15,257
ce faci?
În sertar.

373
00:31:15,282 --> 00:31:17,419
Uită-te în sertar.
Sertarul! Nu.

374
00:31:17,474 --> 00:31:20,925
Chounino, mai sus!
Nu, sub!

375
00:31:21,074 --> 00:31:22,693
Chounino!

376
00:31:23,609 --> 00:31:26,600
Cheia cu baloane mici.
Bravo, Chounino!

377
00:31:29,358 --> 00:31:30,789
Bravo, Chounino!

378
00:31:30,876 --> 00:31:32,749
Dă-mi cheia! Chounino.

379
00:31:32,837 --> 00:31:35,554
Da-me la <i>key-tos.</i>
Chounino, <i>key-tos.</i>

380
00:31:36,843 --> 00:31:39,433
Dă-mi cheia, Chounino. Stop.

381
00:31:39,820 --> 00:31:41,896
Vă datorez două smwicks?

382
00:31:41,961 --> 00:31:44,725
Îți dau patru dacă tu
dă-mi <i>key-tos.</i>

383
00:31:44,830 --> 00:31:47,089
Bine, 5! 5 smwicks.
iti dau 5.

384
00:31:47,090 --> 00:31:49,449
Tu negociezi
cu o vidră, asta e?

385
00:31:49,490 --> 00:31:51,117
Nu este o vidră,
Este un coati.

386
00:31:51,163 --> 00:31:52,844
Chounino, ascultă-mă.

387
00:31:52,898 --> 00:31:55,200
Îți dau 6 smwicks,
si nu mai mult.

388
00:31:55,249 --> 00:31:57,856
Voila, bun, coati mic!

389
00:31:58,176 --> 00:31:59,950
Animalele mă adoră.

390
00:32:24,480 --> 00:32:25,759
Nu putem rămâne aici!

391
00:32:25,760 --> 00:32:28,400
- Buna ziua? - Attaboy, echipajul
crede că ești cu adevărat elegant,

392
00:32:28,405 --> 00:32:30,630
cu acea cascadorie cu limuzină
la aeroport!

393
00:32:30,670 --> 00:32:33,499
Numiți asta raportare
fara teatru?

394
00:32:33,604 --> 00:32:35,427
deloc,
Tocmai am ieșit din închisoare!

395
00:32:35,507 --> 00:32:37,607
Tată, nu mai am aproape nicio monedă.

396
00:32:37,632 --> 00:32:40,030
Am un contact nou
pentru Payas.

397
00:32:40,070 --> 00:32:42,516
Pur și simplu am nevoie de 160.000 de palombos.

398
00:32:42,530 --> 00:32:45,567
Întrebați-o pe Clarisse. De 20 de ani,
Am tras sfori,

399
00:32:45,570 --> 00:32:47,867
și te plimbi cu o limuzină?

400
00:32:47,892 --> 00:32:49,972
Iată ce vei primi: ZERO!

401
00:32:51,703 --> 00:32:53,435
OK, super.

402
00:32:54,673 --> 00:32:57,959
OK, s-a terminat. Vor depune
este în contul dvs.

403
00:32:58,010 --> 00:32:59,510
Acesta este contul meu.

404
00:32:59,584 --> 00:33:02,185
Vreau bani, imediat,
sau nu mă clin.

405
00:33:02,210 --> 00:33:04,943
Nu, când primesc interviul
cu Paya.

406
00:33:05,480 --> 00:33:07,010
vreau un avans.

407
00:33:07,065 --> 00:33:09,354
- Vreau o factură.
- Factură?

408
00:33:09,535 --> 00:33:12,585
Sa pun taxa pe valoarea adaugata
pe factura ta sau ce?

409
00:33:12,650 --> 00:33:14,075
Aah!

410
00:33:15,487 --> 00:33:17,596
- Era o pisică.
- Știu.

411
00:33:17,700 --> 00:33:20,097
Mă descurajez de vocile scârțâitoare, acum.

412
00:33:20,149 --> 00:33:21,714
<i>Vamonos.</i>

413
00:33:32,501 --> 00:33:35,139
navighez pe o pirogă improvizată,

414
00:33:35,203 --> 00:33:37,603
spre înfricoșător
teritoriul Payas.

415
00:33:37,657 --> 00:33:39,869
Ghidul meu: Pablito Camaron.

416
00:33:39,970 --> 00:33:42,725
micuț, subnutrit,
probabil analfabet...

417
00:33:42,750 --> 00:33:44,659
Te aud la distanța asta.

418
00:33:44,660 --> 00:33:48,460
Din Palombia, sunt Dan Geraldo
pentru V8, în iadul Payasilor.

419
00:33:49,368 --> 00:33:53,438
Am făcut totul cu asta,
inclusiv primul meu raport din Palombia.

420
00:33:53,463 --> 00:33:57,923
- Care regiune? Couchombakita?
- Couchombakita, da.

421
00:33:59,660 --> 00:34:01,909
Sunteți căsătorit? Vreun copil?

422
00:34:01,910 --> 00:34:04,484
Nu, este destul de dificil
în Chiquito pentru a hrăni o gură.

423
00:34:04,509 --> 00:34:08,486
Adevărat, ești destul de departe
standardele noastre occidentale. - Shh!

424
00:34:09,655 --> 00:34:11,904
- Se apropie.
- Da, și?

425
00:34:12,000 --> 00:34:14,429
Ați auzit de
Ritualuri Paya? - Da.

426
00:34:14,430 --> 00:34:16,039
Știți ce le-au făcut prizonierilor?

427
00:34:16,040 --> 00:34:19,363
I-au îngropat de vii
și le-au mâncat limba.

428
00:34:19,405 --> 00:34:21,995
Arăți destul de relaxat
pentru un tip care știe.

429
00:34:22,160 --> 00:34:23,829
Să aranjam un semnal.

430
00:34:23,869 --> 00:34:26,329
Un sunet de animal
dacă ne despărțim.

431
00:34:26,354 --> 00:34:28,541
Bine. Pot face o rață bună.

432
00:34:29,072 --> 00:34:31,742
Vraci! Trăsăt, şarla!

433
00:34:32,080 --> 00:34:33,630
Nu, stai...

434
00:34:33,723 --> 00:34:35,231
Trăsăt, şarla!

435
00:34:36,500 --> 00:34:38,226
Qurrrk! Voila.

436
00:34:38,417 --> 00:34:40,171
Încercați. Qurrrk!

437
00:34:41,000 --> 00:34:44,499
O rață, într-o junglă?!
Nimic ciudat în asta?

438
00:34:44,570 --> 00:34:47,760
Cel mai bun mod de a fi observat
este să faci o rață în junglă.

439
00:34:47,785 --> 00:34:51,675
Avem nevoie de un animal care se topește în
fundalul. Yaki, de exemplu.

440
00:34:51,700 --> 00:34:54,052
Couic! Bwkouic!

441
00:34:55,880 --> 00:34:58,360
Mbwouic! Mbrrrwic!

442
00:34:58,445 --> 00:35:01,419
Ți-e gura bine,
Sacadat, e bine.

443
00:35:01,564 --> 00:35:04,614
De parcă ți-ai înghiți limba.
Bwkouic! Bwkouic!

444
00:35:04,927 --> 00:35:06,544
Bwrr... khh!

445
00:35:08,481 --> 00:35:10,435
Limba mea! Limba mea.

446
00:35:15,789 --> 00:35:17,352
Scuipa-l!

447
00:35:23,072 --> 00:35:26,770
Nu văd de ce nu
tine rata, a fost bine.

448
00:35:33,015 --> 00:35:34,566
E OK, OK.

449
00:35:39,910 --> 00:35:42,458
Sunt un fel de animale aici!

450
00:35:47,697 --> 00:35:49,287
Sunt bine!

451
00:35:54,292 --> 00:35:56,512
Merge mereu în spatele meu.

452
00:36:16,157 --> 00:36:19,024
Am fost în jurul blocului.
nu-ți face griji,

453
00:36:19,181 --> 00:36:22,391
Îmi cunosc drumul în jurul unei jungle.

454
00:36:22,704 --> 00:36:24,544
Privește ramura.

455
00:36:28,450 --> 00:36:32,270
Cunoști legenda despre
pătrunjel-ami? - Marsupilami.

456
00:36:32,340 --> 00:36:34,349
- Marmură-salam.
- Marsupilami.

457
00:36:34,350 --> 00:36:36,409
Spune bine, sau mă voi supăra.

458
00:36:36,410 --> 00:36:38,563
- Trage-mă-milă.
- Marsupilami.

459
00:36:38,616 --> 00:36:42,681
Păstrați MAR, scoateți PULL,
si adauga SUPILAMI la sfarsit.

460
00:36:46,721 --> 00:36:48,298
Payas.

461
00:36:51,260 --> 00:36:52,660
ce... ce...

462
00:36:52,710 --> 00:36:54,798
Trebuie să merg singur, să cercetez prin jur.

463
00:36:54,854 --> 00:36:57,329
Orice problema...
stii semnalul.

464
00:36:58,452 --> 00:37:01,795
- Puteţi să mă vedeţi?
- Nu... Hei?!

465
00:37:02,026 --> 00:37:03,921
Doar pentru a fi sigur.

466
00:37:04,940 --> 00:37:06,610
Tipul ăsta e bolnav la cap.

467
00:37:08,307 --> 00:37:10,485
Numără până la opt mii.

468
00:37:10,845 --> 00:37:12,475
Opt mii?

469
00:37:15,017 --> 00:37:17,727
Unu, doi, trei...

470
00:37:20,870 --> 00:37:22,871
24, 25, 26,

471
00:37:22,940 --> 00:37:25,120
27, 28, 29

472
00:37:25,495 --> 00:37:28,074
60, 61, 62

473
00:37:28,121 --> 00:37:29,886
126, 127,

474
00:37:29,943 --> 00:37:31,307
128, 129

475
00:37:31,375 --> 00:37:33,549
130, 131

476
00:37:33,753 --> 00:37:36,870
426, 427,

477
00:37:36,973 --> 00:37:40,026
428, 429,

478
00:37:40,450 --> 00:37:42,249
602, 603, 604,

479
00:37:42,281 --> 00:37:44,159
605, 606, 607

480
00:37:44,225 --> 00:37:46,573
4.226,

481
00:37:47,370 --> 00:37:48,865
4.227...

482
00:37:48,957 --> 00:37:50,976
- Douăzeci şi şapte!
- Ce?

483
00:38:04,059 --> 00:38:05,538
Trăsăla, târla?

484
00:38:09,426 --> 00:38:10,926
Houba!

485
00:38:33,121 --> 00:38:34,863
Mare șef Paya.

486
00:38:34,915 --> 00:38:36,914
<i>Mulțumesc „Mustache”.</i>

487
00:38:37,080 --> 00:38:39,332
Mulțumesc că mi-ai acordat acest interviu.

488
00:38:39,377 --> 00:38:41,677
Cât timp am la dispoziție?

489
00:38:42,412 --> 00:38:44,255
Ce? ... Ceasul meu?

490
00:38:44,396 --> 00:38:47,685
Te sperie ceasul meu?
Voila, voila, uite...

491
00:38:48,033 --> 00:38:49,563
Voila.

492
00:39:06,902 --> 00:39:09,792
(<i>♪ Dacă nu țopăi
nu ești un Paya.</i>)

493
00:39:10,425 --> 00:39:13,206
<i>♪ Dacă nu țopăi
nu ești un Paya.</i>

494
00:39:14,199 --> 00:39:16,894
<i>♪ Dacă nu țopăi
nu ești un Paya.</i>

495
00:39:17,801 --> 00:39:20,183
<i>♪ Dacă nu țopăi
nu ești un Paya.</i>

496
00:39:21,394 --> 00:39:23,970
<i>♪ Dacă nu țopăi
nu ești un Paya.</i>

497
00:39:27,003 --> 00:39:29,242
Când este roșu, merge,

498
00:39:29,267 --> 00:39:31,500
Eu pun întrebări, tu răspunzi.

499
00:39:31,523 --> 00:39:35,490
Puteți pune trei întrebări.

500
00:39:36,152 --> 00:39:40,023
- Doar trei întrebări?
- Da. Două întrebări, rămase.

501
00:39:41,586 --> 00:39:45,375
Experiența ta imensă
este o inspirație pentru noi toți.

502
00:39:45,400 --> 00:39:49,238
Ai un mesaj de transmis,
tuturor care ne ascultă?

503
00:39:49,273 --> 00:39:51,973
Viața este un tucan.

504
00:39:54,031 --> 00:39:57,920
- Viața este un tucan?
- Da. Asta a fost ultima ta întrebare.

505
00:39:57,970 --> 00:40:00,138
Tată, ce arde acolo?

506
00:40:00,700 --> 00:40:03,130
Nu atingeți tămâia magică.

507
00:40:06,131 --> 00:40:08,490
am să te întreb,
o ultima intrebare.

508
00:40:08,524 --> 00:40:11,133
Cum de vorbești
limba noastră atât de bine?

509
00:40:11,186 --> 00:40:14,524
Am prieteni la Grenoble.

510
00:40:16,030 --> 00:40:19,356
Cum te simți să pierzi
160.000 de palombos?

511
00:40:19,666 --> 00:40:21,189
Impostor!

512
00:40:22,594 --> 00:40:23,784
escroc!

513
00:40:23,794 --> 00:40:26,284
Credeai că voi cădea
pentru mascarada ta?

514
00:40:26,323 --> 00:40:28,420
<i>♪ „Dacă nu țopăi
nu ești un Paya”</i>

515
00:40:28,538 --> 00:40:31,347
<i>Stoppado. Stoppado.</i> Allez!

516
00:40:33,685 --> 00:40:35,222
Bine... o glumă.

517
00:40:35,254 --> 00:40:37,043
Credeam că ai spus
nu ai avut copii.

518
00:40:37,068 --> 00:40:40,920
Eu nu. Ei bine, am acești copii,
dar sunt copii abandonați.

519
00:40:40,959 --> 00:40:42,979
le adun. E complicat.
Este ca...

520
00:40:42,990 --> 00:40:44,644
Asta e problema cu minciunile.

521
00:40:44,693 --> 00:40:47,102
Tu inventezi un singur lucru, atunci
trebuie să inventezi altul,

522
00:40:47,104 --> 00:40:50,605
si devine din ce in ce mai complicat!
Mincinos murdar!

523
00:40:51,910 --> 00:40:54,325
Nu sunt un mincinos.

524
00:40:54,870 --> 00:40:57,779
Viața în Chiquito este complicată,
ai nevoie de palombos.

525
00:40:57,822 --> 00:40:59,452
OK, nu vorbi.

526
00:40:59,472 --> 00:41:01,452
Voila. Stai așa.

527
00:41:04,702 --> 00:41:06,501
Acest lucru ar putea fi realizabil.

528
00:41:06,502 --> 00:41:10,038
Haide, fii Paya.
Spune ceva amenințător.

529
00:41:10,100 --> 00:41:12,829
Există o *arbată
îndreptată spre ceafa ta.

530
00:41:12,883 --> 00:41:15,329
Nu-i rău. Din nou, dar mai amenințător.

531
00:41:15,365 --> 00:41:17,849
Există, într-adevăr, o suflantă
îndreptată spre ceafa ta.

532
00:41:17,889 --> 00:41:21,154
Adăugând doar „cu adevărat”
nu este mai amenințător.

533
00:41:23,740 --> 00:41:26,255
Ah, cine e el, un văr?

534
00:41:26,294 --> 00:41:28,749
- E un Paya. O adevărată Paya!
- O adevărată Paya?

535
00:41:28,750 --> 00:41:31,591
I-ai exagerat machiajul.
Prea multă vopsea, cred.

536
00:41:31,638 --> 00:41:33,185
Eu, eu... Stai.

537
00:41:33,248 --> 00:41:35,529
Mă puteţi auzi?
Testează, testează, unu, doi...

538
00:41:35,585 --> 00:41:38,732
Cred că tu: prea multă vopsea.

539
00:41:41,165 --> 00:41:42,778
Asta ustura.

540
00:41:47,992 --> 00:41:50,817
Cred că tu: foarte frumoasă vopsea.

541
00:41:55,316 --> 00:41:57,655
Nu, dar serios!

542
00:41:57,997 --> 00:42:01,419
Prea multa vopsea!
Serios?! Prea multa vopsea?

543
00:42:01,454 --> 00:42:03,977
Ce idiot ar spune
asa ceva?

544
00:42:04,108 --> 00:42:06,568
În ce ne-ai băgat?

545
00:42:07,556 --> 00:42:09,997
Ce ai făcut TU, ne-ai băgat?

546
00:42:10,036 --> 00:42:11,599
Nu folosi pronumele posesiv.

547
00:42:11,600 --> 00:42:13,119
Nu, ne-ai băgat în asta!

548
00:42:13,153 --> 00:42:15,009
TU ne-ai băgat în mizeria asta!

549
00:42:15,043 --> 00:42:17,809
Dacă ne-ai fi dus la
Payas direct, nu am fi aici!

550
00:42:17,857 --> 00:42:20,982
- De fapt, da. Și mai devreme.
- Oprește-te, uite aici...

551
00:42:21,030 --> 00:42:22,629
Stai liniștit, liniște, e de ajuns.

552
00:42:22,660 --> 00:42:26,020
Vă rog să vă salvați saliva
pentru următoarele minciuni.

553
00:42:26,165 --> 00:42:27,326
Saliva mea?

554
00:42:27,366 --> 00:42:29,456
Ia asta, saliva mea!

555
00:42:33,031 --> 00:42:35,571
- Nici măcar nu poți scuipa.
- Oh da?

556
00:42:36,389 --> 00:42:39,966
Poți minți foarte bine, totuși.
Voila; campion mondial.

557
00:42:40,017 --> 00:42:41,777
Mincinos murdar.

558
00:42:44,552 --> 00:42:47,800
Nu sunt un mincinos murdar!

559
00:43:05,738 --> 00:43:07,245
Bun ziua.

560
00:43:12,518 --> 00:43:14,347
Animalele mă adoră.

561
00:43:14,560 --> 00:43:16,854
Nu pot nega, mă sapă.

562
00:43:16,993 --> 00:43:18,542
Titi!

563
00:43:18,950 --> 00:43:23,385
<i>Tchoom ooni yakchunil, affa, affa!</i>

564
00:43:23,950 --> 00:43:31,022
<i>Lo makchuluntu loopp chikaboom pai-yaa!</i>

565
00:43:33,242 --> 00:43:34,722
<i>Arrrh!</i>

566
00:43:35,377 --> 00:43:37,654
Șef? Mademoiselle?

567
00:43:38,184 --> 00:43:39,934
Scuză-mă, sunt Dan Geraldo,

568
00:43:39,974 --> 00:43:41,752
Sunt jurnalist,
și în tribul meu,

569
00:43:41,777 --> 00:43:44,615
Sunt o persoană foarte importantă.
Pot...

570
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Foarte impresionant.

571
00:43:49,500 --> 00:43:53,130
La fel de suav ca John Steed
din The Avengers, eu zic...

572
00:43:53,661 --> 00:43:55,035
Ce ne vor face?

573
00:43:55,060 --> 00:43:57,005
Nu vreau să mănânce
limba mea.

574
00:43:57,036 --> 00:44:00,026
Nu mai urlă! Nu suntem la televizor!

575
00:44:00,090 --> 00:44:02,443
Suntem în junglă, frate!

576
00:44:05,000 --> 00:44:06,762
Ce face el?

577
00:44:07,325 --> 00:44:10,934
Nu, te rog. Oprește-te... Aah, ooh!

578
00:44:11,217 --> 00:44:15,066
- Dan! Fă ceva.
- Cineva?? - Daaan!

579
00:44:15,700 --> 00:44:16,896
Calma!

580
00:44:16,943 --> 00:44:19,005
Vezi, felul în care te miști
il entuziasmeaza!

581
00:44:19,052 --> 00:44:21,614
Opreste-te, nu ma simt bine!

582
00:44:21,830 --> 00:44:24,000
Încearcă să faci ceva!

583
00:44:24,016 --> 00:44:25,385
O să-l încurc!

584
00:44:25,410 --> 00:44:29,208
te voi da peste cap,
ticălosule chihuahua!

585
00:44:31,000 --> 00:44:32,710
Ia asta! Aah...

586
00:44:33,634 --> 00:44:35,657
Oprește-te, micuțule chihuahua.

587
00:44:49,120 --> 00:44:52,868
Înțeleg perfect dacă tu
nu vreau să vorbesc despre asta.

588
00:44:54,750 --> 00:44:58,699
Odată, am avut o mătușă care a primit
înțepat în ureche de o viespe.

589
00:44:58,700 --> 00:45:00,840
Bine, știu că nu se compară, dar...

590
00:45:02,688 --> 00:45:04,425
Pur și simplu încerc să spun

591
00:45:04,463 --> 00:45:07,015
daca vrei sa vorbim,
Sunt acolo pentru tine.

592
00:45:18,000 --> 00:45:19,990
Ce vor face?

593
00:45:26,714 --> 00:45:29,664
Aaaahh!

594
00:45:38,919 --> 00:45:40,473
Mulţumesc.

595
00:45:51,133 --> 00:45:52,650
<i>Lole kebole.</i>

596
00:45:52,660 --> 00:45:54,460
Ce se întâmplă?

597
00:45:55,859 --> 00:45:57,731
- Haide.
- Ah, nu.

598
00:46:01,207 --> 00:46:03,404
Mă voi plimba, dacă îmi permiteți.

599
00:46:04,060 --> 00:46:06,115
<i>Moxupila kotuke Chicxulub.</i>

600
00:46:06,140 --> 00:46:08,300
<i>- Chicxulub!
- Chicxulub!</i>

601
00:46:08,809 --> 00:46:10,318
<i>Kifelek.</i>

602
00:46:16,900 --> 00:46:18,829
Suntem în interiorul unui vulcan?

603
00:46:18,870 --> 00:46:20,521
TĂCERE!

604
00:46:20,787 --> 00:46:22,771
Nu pot să respir.

605
00:46:24,247 --> 00:46:26,732
Să înceapă profeția!

606
00:46:41,218 --> 00:46:42,869
Pentru tot timpul,

607
00:46:42,894 --> 00:46:45,439
orhideea din Chicxulub
a dat putere și tinerețe

608
00:46:45,478 --> 00:46:47,168
poporului Paya.

609
00:46:47,628 --> 00:46:51,402
Pentru totdeauna, orhideea a dat
viaţă pentru Marsupilami.

610
00:46:51,450 --> 00:46:54,724
<i>♪ Hou-ba, hou-ba! ...andamp;c...<i></i></i>

611
00:46:58,595 --> 00:47:00,989
-Am văzut unul, dar cu siguranță...
- Shhh!

612
00:47:01,029 --> 00:47:04,888
Marsupilami, gardian
a echilibrului lumii.

613
00:47:05,027 --> 00:47:08,457
Dar astăzi, Marsupilami
este amenintata.

614
00:47:09,086 --> 00:47:11,457
Pentru că Double-face a sosit.

615
00:47:12,430 --> 00:47:15,179
Double-face va fura orhideea.

616
00:47:15,480 --> 00:47:18,481
și ucide pădurea
atunci poporul nostru va muri.

617
00:47:18,620 --> 00:47:20,404
Ca în Avatar.

618
00:47:20,458 --> 00:47:23,841
Doar, doi non-Payas pot
se confruntă cu Double-face.

619
00:47:23,899 --> 00:47:25,871
Omul cu mâna pătrată,

620
00:47:25,907 --> 00:47:28,028
iar nevăstuica cu picioare galbene.

621
00:47:29,402 --> 00:47:31,380
Tiny Voice le va recunoaște,

622
00:47:31,841 --> 00:47:35,170
și dezvăluie-le ca fiind
aleşi ai profeţiei.

623
00:47:35,559 --> 00:47:37,082
Nu înțeleg nimic din toate astea.

624
00:47:37,130 --> 00:47:39,995
Omul cu mâna pătrată
iar nevăstuica cu picioare galbene.

625
00:47:40,040 --> 00:47:42,948
trebuie ambele,
redă putere și putere

626
00:47:42,973 --> 00:47:44,597
la al 3-lea non-Paya.

627
00:47:44,637 --> 00:47:46,464
Femeia de aur și argint.

628
00:47:47,700 --> 00:47:50,081
Ei trebuie să lase adevărul
a izbucnit,

629
00:47:50,135 --> 00:47:52,909
pentru a salva cele 3 comori
în pădure.

630
00:47:55,066 --> 00:47:56,737
Dar dacă eșuează,

631
00:47:56,869 --> 00:47:59,469
atunci lumea se va răsturna
în haos.

632
00:48:00,625 --> 00:48:02,672
Păsările vor cânta în afara tastei.

633
00:48:03,870 --> 00:48:06,484
Jaguarul va fi mâncat
de iepure.

634
00:48:06,557 --> 00:48:09,516
- Și copacul va cădea toporul.
- (topor!)

635
00:48:09,578 --> 00:48:11,983
Totul va avea gust
fructul pasiunii.

636
00:48:12,047 --> 00:48:14,833
Toată lumea își va purta
pulover în jurul umerilor lor.

637
00:48:14,880 --> 00:48:16,640
Țestoasele vor avea umeri.

638
00:48:16,680 --> 00:48:18,634
La 12 și 10,
va fi 25 la 4.

639
00:48:18,681 --> 00:48:20,579
La amiază după 20 de minute,
va fi ora 5:43.

640
00:48:20,655 --> 00:48:23,583
La 4:15 va...
„K, nu este important.

641
00:48:23,672 --> 00:48:25,794
(Derulați, derulați, derulați...)

642
00:48:27,020 --> 00:48:28,434
Ah voila!

643
00:48:28,505 --> 00:48:31,825
Vulcanul, El Sombrero,
va eructa foc,

644
00:48:31,879 --> 00:48:35,378
devastând pământul pentru
1.000 de ani și 2 săptămâni și jumătate.

645
00:48:35,434 --> 00:48:37,114
(Este sfârșitul lumii!)

646
00:48:40,959 --> 00:48:43,709
Voi sunteți cei aleși
a profeţiei Chicxulub.

647
00:48:43,763 --> 00:48:45,404
CHICXULUB!

648
00:48:49,620 --> 00:48:51,743
Suntem zei, frate!

649
00:48:51,963 --> 00:48:54,303
- Chicxulub!
- CHICXULUB!

650
00:48:55,495 --> 00:48:57,259
Plăcerea este de partea mea!

651
00:49:18,580 --> 00:49:21,310
Oh, un Marsupilami!
- Shh!

652
00:49:26,347 --> 00:49:28,626
- De ce nu mănâncă?
- Nu ştiu.

653
00:49:28,650 --> 00:49:31,899
Ai spus că vei primi același tort
ca de ziua mea!

654
00:49:31,902 --> 00:49:34,588
- Au avut doar fructul pasiunii.
- Nimănui nu-i place fructul pasiunii!

655
00:49:34,621 --> 00:49:36,662
- OK...
- Shh, liniste!

656
00:49:40,835 --> 00:49:44,271
Uite, îl putem urmări
cu CGPS.

657
00:49:44,330 --> 00:49:46,945
Acel punct galben,
este Marsupilami.

658
00:49:47,004 --> 00:49:50,031
- Un truc nebun ai ajuns acolo!
- Am chiar și aplicația Beastly-Planet.

659
00:49:50,051 --> 00:49:52,499
Pentru a vedea ce specii sunt
dispărând, în timp real.

660
00:49:52,500 --> 00:49:56,322
- Oh da! Super! - Uite la asta,
furnica albastră braziliană, de exemplu.

661
00:49:56,353 --> 00:49:58,232
1587, 1266,

662
00:49:58,295 --> 00:50:00,411
122, 8.
Puf, plecat!

663
00:50:00,450 --> 00:50:02,975
- Gata cu furnica albastră braziliană.
- Al naibii de bun gadget!

664
00:50:03,018 --> 00:50:06,135
Ah, panda, există
au mai ramas destule!

665
00:50:06,182 --> 00:50:07,851
Merg ca prăjiturile calde.

666
00:50:07,899 --> 00:50:10,258
Ce anume intenționați să faceți
cu Marsupilami?

667
00:50:10,289 --> 00:50:13,396
Capturați-l pentru a aduna orhidee.
Pentru serul meu.

668
00:50:13,466 --> 00:50:16,050
Profesore, te-am suportat
ciudatenii si comentarii lascive

669
00:50:16,097 --> 00:50:18,920
pentru că ești un botanist genial,
și am ales să învăț de la tine,

670
00:50:18,950 --> 00:50:20,929
nu un bimbo care pudra
fața lui la fiecare 5 minute,

671
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
sau mai rău, cu un braconier vulgar
care prinde animale

672
00:50:23,611 --> 00:50:26,409
- în pericol de dispariție.
- Oh-la! Ce frază lungă.

673
00:50:26,549 --> 00:50:29,767
Marsupilami
încă nu a apărut, Petunia.

674
00:50:29,806 --> 00:50:32,578
Indiferent dacă dispare sau nu,
nu schimba nimic.

675
00:50:32,675 --> 00:50:35,056
Nu te mai cunosc, domnule profesor.

676
00:50:37,160 --> 00:50:41,040
Această veveriță ne va conduce
la depozitul lui de nuci.

677
00:50:41,291 --> 00:50:44,744
Negativ, generale, nu este
o veveriță, este un Marsupilami.

678
00:50:44,856 --> 00:50:49,031
- Asta a fost o metaforă.
- Ce e asta, o femeie?

679
00:51:01,315 --> 00:51:03,314
Caporal, cine este acest om?

680
00:51:03,370 --> 00:51:06,688
Porniți ceasul! m-am nascut
Acum 82 de ani, în Bredzelburg, Austria,

681
00:51:06,743 --> 00:51:09,763
Am ajuns în Palombia
la vârsta de 5 ani, botanist,

682
00:51:09,809 --> 00:51:12,615
tratat ca un câine de Pochero jr.
si senior, de ani de zile!

683
00:51:12,646 --> 00:51:15,411
Deodată, sunt cu 50 de ani mai tânăr
deci nu mai ies la pensie,

684
00:51:15,442 --> 00:51:17,722
Numele mmy înseamnă „frumos” în spaniolă.

685
00:51:17,850 --> 00:51:19,840
- Sunt?
- (Hermoso.)

686
00:51:22,813 --> 00:51:25,971
Hermoso, a fost una ușoară, hai!

687
00:51:26,573 --> 00:51:28,904
Hermoso, grădinarul?

688
00:51:31,276 --> 00:51:32,826
Botanist!

689
00:51:33,365 --> 00:51:35,000
Nu. Generale.

690
00:51:46,997 --> 00:51:49,309
<i>♪ Houba, houba, houba ...andamp;c...</i>

691
00:52:09,301 --> 00:52:11,609
Lucrul nebun este că eu inițial
a venit din cauza ta.

692
00:52:11,650 --> 00:52:14,715
Pentru a le intervieva pe Payas.
Mi-am spus: Gilles...

693
00:52:14,740 --> 00:52:17,089
Stai, numele meu nu este Gilles!
Mi-am spus: Dan!

694
00:52:17,095 --> 00:52:19,249
Cum o să te descurci,
nu vorbesti paya?

695
00:52:19,281 --> 00:52:20,979
Și paf! Vorbiți limba noastră.

696
00:52:21,031 --> 00:52:22,454
vorbesc toate limbile.

697
00:52:22,479 --> 00:52:24,640
În 249 de ani, am avut
timpul să le înveți.

698
00:52:24,679 --> 00:52:26,449
Nu arăți deloc.

699
00:52:26,504 --> 00:52:29,002
- Care e numele tău?
- Payette. - Payette!

700
00:52:39,400 --> 00:52:41,552
- Suntem zei, ce!
- Gust.

701
00:52:42,474 --> 00:52:45,443
La naiba, la naiba!

702
00:52:47,778 --> 00:52:50,598
- Mănâncă.
- Oh, într-adevăr, ultimul.

703
00:53:25,438 --> 00:53:27,028
Bună, mână!

704
00:53:29,911 --> 00:53:31,779
Hei... Hei!

705
00:53:32,023 --> 00:53:33,863
Haide, elimină-te.

706
00:53:41,334 --> 00:53:43,178
<i>♪ Aaaa...</i>

707
00:53:46,506 --> 00:53:48,037
<i>♪ ...</i>

708
00:53:50,307 --> 00:53:54,010
Dan, nu-l mânca, Payas
încearcă să ne drogheze!

709
00:53:55,208 --> 00:53:57,307
Scuze, greseala mea.

710
00:53:57,450 --> 00:54:00,140
Dan, nu-l mânca, Payas
încearcă să ne drogheze!

711
00:54:00,205 --> 00:54:01,892
Vor *... Dan!

712
00:54:01,955 --> 00:54:03,658
<i>♪ Tacali ke bil Xulub tebila</i>

713
00:54:03,698 --> 00:54:05,211
<i>♪ Ciuperca nu este o ciupercă</i>

714
00:54:05,265 --> 00:54:06,776
<i>♪ tien dale ti hafta buli </i>

715
00:54:06,830 --> 00:54:08,478
<i>♪ hamma bayil ne so ne mushroom </i>

716
00:54:08,547 --> 00:54:09,982
<i>♪ Tacali ke bil Xulub tebila</i>

717
00:54:10,029 --> 00:54:11,344
<i>♪ Ciuperca nu este o ciupercă</i>

718
00:54:11,398 --> 00:54:12,936
<i>♪ tien dale ti hafta buli </i>

719
00:54:12,961 --> 00:54:14,968
<i>♪ hamma bayil ne so ne mushroom </i>

720
00:54:15,062 --> 00:54:17,538
Paya Chicxulub kisen ciuperca!

721
00:54:20,593 --> 00:54:22,765
Oh, totul este atât de clar!

722
00:54:23,450 --> 00:54:26,035
Crearea lumii
cosmosul...

723
00:54:26,354 --> 00:54:29,324
Lumea trebuie să știe absolut că...

724
00:54:36,042 --> 00:54:37,544
Ciupercă.

725
00:55:03,517 --> 00:55:06,401
- Oh?...
- Nu mai striga.

726
00:55:08,393 --> 00:55:10,666
Ne-au drogat pe noi, acei Payas.

727
00:55:11,450 --> 00:55:14,823
Se simte ca un dinte
crescându-mi în cerul gurii.

728
00:55:15,746 --> 00:55:17,546
Unde suntem?

729
00:55:19,870 --> 00:55:21,510
Hai, unde?

730
00:55:21,931 --> 00:55:24,187
Nu cunosc partea asta
a junglei.

731
00:55:24,870 --> 00:55:26,539
Waddaya adică, nu știi?

732
00:55:26,580 --> 00:55:28,750
Suntem pierduți, asta este
spui tu, nu?

733
00:55:28,796 --> 00:55:32,231
Suntem pierduți, suntem pierduți.
Asta e? Suntem pierduți?

734
00:55:32,293 --> 00:55:34,473
Nu mai vorbi.

735
00:55:35,294 --> 00:55:37,258
Încerc să-mi amintesc
ceea ce spunea profeția.

736
00:55:37,372 --> 00:55:39,119
- Non-Payas...
- Profeţia?

737
00:55:39,146 --> 00:55:42,409
Cui îi pasă de profeție!
Vreau să merg acasă.

738
00:55:42,410 --> 00:55:44,579
Sunt o celebritate.
Scoate-mă de aici!

739
00:55:44,580 --> 00:55:47,794
"Scoateți-mă de aici?!"
Cine și-a îndeplinit partea sa din contract?

740
00:55:47,819 --> 00:55:49,482
Ai vrut să-i vezi pe Payas,
I-ai VĂZUT pe Payas.

741
00:55:49,521 --> 00:55:50,765
Cei 160.000 de palombos ai mei!

742
00:55:50,818 --> 00:55:52,139
Cei 160.000 de palombos ai tăi?

743
00:55:52,140 --> 00:55:55,816
Cei 160.000 de palombos ai tăi trebuiau să mă ia
un interviu cu șeful Paya.

744
00:55:55,855 --> 00:55:57,579
Nu a fost nici un interviu.

745
00:55:57,580 --> 00:55:59,573
Deci, nu-ți voi da niciodată
160.000 de palombos!

746
00:55:59,620 --> 00:56:02,032
Dacă nu mă plătești,
Îți jur că te masacru.

747
00:56:02,087 --> 00:56:05,048
- NICIODATĂ!
- BINE. <i>Terminado, basta!</i>

748
00:56:05,097 --> 00:56:08,797
Da, ne vedem! Prefer să fiu singură
a fi cu un mincinos murdar!

749
00:56:12,250 --> 00:56:14,546
nu sunt un murdar...

750
00:56:14,757 --> 00:56:16,523
mincinos!

751
00:56:19,798 --> 00:56:22,591
Ai noroc că nu am putere.

752
00:56:23,594 --> 00:56:26,060
- Hei!
- La naiba dracu.

753
00:56:27,633 --> 00:56:30,173
Asta e corect. Haide, du-te!

754
00:56:31,036 --> 00:56:32,792
Mă descurc bine fără...

755
00:56:32,886 --> 00:56:37,386
Aaaaahh!...

756
00:56:41,112 --> 00:56:44,649
Când vulcanul se revarsă
toate curajul lui,

757
00:56:44,674 --> 00:56:46,581
nu va fi atât de îngâmfat.

758
00:56:46,652 --> 00:56:49,249
Suntem în profeție,
asta e sigur.

759
00:56:49,274 --> 00:56:53,349
Nevastuica cu picioare galbene, sunt eu.
Am picioare galbene, sunt o nevăstuică.

760
00:56:53,398 --> 00:56:56,990
Omul cu mâna pătrată este el,
nu o poate vedea, sau ce?

761
00:57:40,145 --> 00:57:41,590
Houba!

762
00:57:51,907 --> 00:57:53,411
Nu!

763
00:59:05,945 --> 00:59:07,656
Așteaptă, așteaptă.

764
00:59:07,792 --> 00:59:09,296
Așteaptă!

765
01:01:01,167 --> 01:01:02,700
Aceste lucruri se întâmplă...

766
01:01:29,236 --> 01:01:30,771
Ia-l!

767
01:01:35,493 --> 01:01:37,040
Unde este el?

768
01:01:43,707 --> 01:01:45,816
Carlos, Carlos, Carlos!

769
01:01:45,916 --> 01:01:48,126
Nu, celălalt Carlos!

770
01:01:51,320 --> 01:01:52,835
Dă-mi asta!

771
01:01:54,160 --> 01:01:56,749
- Îmi pare rău, Carlos.
- Nu, e în regulă, nu e nimic.

772
01:01:56,828 --> 01:01:58,429
Nu, celălalt!

773
01:02:04,200 --> 01:02:06,960
- <i>Da!</i>
- Băieți, sunt alunițe.

774
01:02:07,824 --> 01:02:10,230
- Acolo!
- Spun, „acolo”.

775
01:02:10,297 --> 01:02:12,004
Acolo!

776
01:02:16,160 --> 01:02:17,671
Nu văd nimic.

777
01:02:20,514 --> 01:02:22,835
- Ce?
- Nu, nu, nimic.

778
01:02:26,523 --> 01:02:28,222
Față dublă.

779
01:02:28,385 --> 01:02:30,566
Opriți acea parazită!

780
01:02:31,082 --> 01:02:33,035
Îmi vreau orhideele.

781
01:02:33,963 --> 01:02:35,593
Profeția.

782
01:02:37,730 --> 01:02:39,860
Pușca este spartă?

783
01:02:47,676 --> 01:02:49,540
Lasă-mă să o fac.

784
01:02:59,274 --> 01:03:00,885
Joc încheiat!

785
01:03:01,174 --> 01:03:02,580
(Nu!)

786
01:03:25,079 --> 01:03:26,538
Voila!

787
01:03:26,977 --> 01:03:28,560
Pune-l acolo.

788
01:03:31,115 --> 01:03:34,985
- O orhidee, asta e tot?
- Nu, nu e tot.

789
01:03:48,048 --> 01:03:50,420
De aceea ai nevoie de asta.

790
01:03:51,016 --> 01:03:53,521
În sfârșit avem ceva
în comun.

791
01:03:53,625 --> 01:03:56,818
Cu orhidee... Fără orhidee.

792
01:03:57,264 --> 01:04:02,783
Din moment ce fără aceste flori,
ouăle tale mor, lasă-mă să propun o înțelegere.

793
01:04:02,846 --> 01:04:05,193
Dacă păstrez asta,

794
01:04:06,170 --> 01:04:09,029
va trebui să obțineți mai mult
dintre acestea pentru asta.

795
01:04:09,096 --> 01:04:11,265
Și dacă le păstrez pe toate celelalte

796
01:04:11,290 --> 01:04:14,458
va trebui să mergi să iei
chiar mai multe dintre acestea.

797
01:04:14,529 --> 01:04:16,999
Nu acestea, ci alea, pentru tine.

798
01:04:17,171 --> 01:04:19,166
Ei bine, pentru mine. Asta e.

799
01:04:19,409 --> 01:04:21,200
Interesat de job?

800
01:04:22,450 --> 01:04:24,199
Voi lua asta pentru un da.

801
01:04:24,224 --> 01:04:26,843
Nimeni nu se mișcă!
Lasă carabina jos!

802
01:04:26,888 --> 01:04:29,715
Uşor! Uşor!
<i>Ușor!</i>

803
01:04:29,776 --> 01:04:32,479
Acolo, vezi tu, sunt dezarmat.

804
01:04:32,674 --> 01:04:34,424
Oul! Pune oul jos!

805
01:04:34,472 --> 01:04:37,882
- Nu-l asculta general.
<i>- Pune acest ou acum!</i>

806
01:04:39,320 --> 01:04:41,475
- Înapoi!
- Lasă-l în seama mea, generale.

807
01:04:41,500 --> 01:04:43,844
Stop! - Ți-e frică!
- Nu mă tem!

808
01:04:43,869 --> 01:04:45,039
Ți-e frică!

809
01:04:45,078 --> 01:04:47,173
- Ți-e frică!
- Sunt un om nebun!

810
01:04:47,224 --> 01:04:48,829
- Nu vei trage!
- Voi trage!

811
01:04:48,868 --> 01:04:51,333
Vei trage? - Da!
- Împușcă-mă chiar aici!

812
01:04:51,384 --> 01:04:53,654
El este credibil. El este credibil.

813
01:04:54,099 --> 01:04:56,802
- Stai lângă el!
- Fă cum spune el. - Mișcă-te!

814
01:04:56,856 --> 01:04:58,699
Puneți-vă unul pe altul!

815
01:04:58,739 --> 01:05:01,294
Nu, asta nici măcar nu e aproape. Voila.

816
01:05:01,964 --> 01:05:03,844
Mâinile pe perete!

817
01:05:04,243 --> 01:05:06,452
- Nu e nici un zid...
- Nu-mi pasă!

818
01:05:06,500 --> 01:05:09,583
Mâinile în spatele capului tău!
Coatele strânse!

819
01:05:09,634 --> 01:05:11,083
Fă bob!

820
01:05:11,140 --> 01:05:12,909
Viteză maximă schushh!

821
01:05:12,965 --> 01:05:15,095
O să murim, viața mea
trecând prin faţa ochilor mei.

822
01:05:17,416 --> 01:05:19,846
Ce i-ai făcut?

823
01:05:19,871 --> 01:05:21,247
Nimic.

824
01:05:21,270 --> 01:05:25,346
De acum înainte, faci exact ce spun eu.

825
01:05:25,495 --> 01:05:27,581
Aaaahh...

826
01:05:47,913 --> 01:05:50,571
Îl cunosc. El este jurnalistul.

827
01:05:50,750 --> 01:05:52,337
Problemă?

828
01:05:52,461 --> 01:05:53,954
Soluţie.

829
01:05:55,829 --> 01:05:57,504
Sunt împărțit în privința asta

830
01:06:21,707 --> 01:06:25,042
Pentru că tinerețea pielii tale
începe în copilărie,

831
01:06:25,105 --> 01:06:27,232
Loreins a creat „Baby Skin”.

832
01:06:27,280 --> 01:06:30,033
Prima îngrijire facială
pentru sugarii care alăptează.

833
01:06:30,080 --> 01:06:33,349
Loreins, să împlinească 16 luni,
toată viața ta.

834
01:06:36,898 --> 01:06:41,089
Clarisse, am găsit asta
în timp ce muta dosarele lui Dan.

835
01:06:41,141 --> 01:06:44,424
Cred că ar trebui să arunci o privire.

836
01:06:51,226 --> 01:06:52,771
Lasă-mă să plec!

837
01:06:52,822 --> 01:06:56,343
*Să nu prind-os! Să nu prind-os!
Să nu prind-os!

838
01:07:03,672 --> 01:07:06,985
Veți avea nevoie de mai mult decât un raton
să plec de aici.

839
01:07:07,038 --> 01:07:09,071
- Este un coati.
- Un raton.

840
01:07:09,138 --> 01:07:13,615
- Este un coati. - Nu, un raton.
- Este un coati. - Nu, un raton.

841
01:07:13,662 --> 01:07:17,135
- Este un coati.
- Nu, ți-am spus, e un raton.

842
01:07:17,198 --> 01:07:20,108
- Este un coati.
- Nu, raton.

843
01:07:24,716 --> 01:07:27,468
- Am scos asta de la gardian.
- Pentru ce?

844
01:07:27,500 --> 01:07:29,067
Ești generalul Pochero,
liderul Palombiei.

845
01:07:29,092 --> 01:07:30,829
Trebuie să știi o modalitate de a ne prinde
de aici?

846
01:07:30,854 --> 01:07:33,805
Nu mai sunt generalul Pochero.
Nu există generalul Pochero!

847
01:07:33,844 --> 01:07:36,524
Nici măcar nu cunosc Palatul
număr de telefon!

848
01:07:36,549 --> 01:07:39,619
Am vrut doar să ascult în liniște
lui Celine Dion.

849
01:07:39,916 --> 01:07:42,796
Nu am vrut nimic din toate astea,
enerveaza-te, lasa-ma singura!

850
01:07:43,668 --> 01:07:45,784
Și dă-mi „iPoud”-ul meu!

851
01:07:47,056 --> 01:07:48,550
Ingrată!

852
01:07:50,235 --> 01:07:51,744
„iPoud”-ul meu!

853
01:07:51,840 --> 01:07:53,994
Myon 'iPoud', este stricat!

854
01:07:54,542 --> 01:07:56,512
Lăsați-o în seama presei.

855
01:08:02,040 --> 01:08:03,700
Clarisse. Slavă domnului!

856
01:08:03,755 --> 01:08:06,410
Ok, ascultă cu atenție pentru că
Am foarte puțin timp.

857
01:08:06,450 --> 01:08:08,685
Sunt blocat în închisoare
în Palatul lui Pochero.

858
01:08:08,740 --> 01:08:10,919
Mincinos. Murdărie!

859
01:08:11,020 --> 01:08:13,622
Fraudă! Mitoman! Impostor!

860
01:08:13,647 --> 01:08:17,938
- Ești nebun? spunându-mă așa!
- Deschide larg urechile.

861
01:08:18,006 --> 01:08:19,960
Acesta este Chiquito, pentru V8.

862
01:08:20,784 --> 01:08:24,107
Dan Geraldo în inima
Pădurea tropicală din Palombia.

863
01:08:24,169 --> 01:08:27,245
Aici, în asta
junglă inextricabilă... hopa!

864
01:08:28,648 --> 01:08:31,694
Danny-pooh, vino și mănâncă.
Luăm chiftele!

865
01:08:32,000 --> 01:08:33,771
Dan Geraldo: erou media,

866
01:08:33,796 --> 01:08:36,271
în inima Palombiei
pădure tropicală.

867
01:08:36,310 --> 01:08:38,175
Aici, războiul este în fugă.

868
01:08:38,200 --> 01:08:41,018
Ai grijă mătușă,
va deveni un pic zgomotos!

869
01:08:42,487 --> 01:08:44,303
Ce este tot acest zgomot?

870
01:08:44,343 --> 01:08:46,815
- Ești bine, mătușă?
- Ce faci?

871
01:08:51,839 --> 01:08:53,651
Totul în regulă?

872
01:08:53,870 --> 01:08:56,722
Asta a fost a 5-a preluare.
Sunt doisprezece.

873
01:08:56,785 --> 01:08:58,408
Clarisse, pot să explic.

874
01:08:58,442 --> 01:09:00,801
Dan, te sfătuiesc să fii
la timp pentru spectacolul live.

875
01:09:00,808 --> 01:09:03,319
Cu o <i>scoop</i>.
Dacă nu, am unul

876
01:09:03,350 --> 01:09:05,986
pe care nu voi ezita
a difuza. Este clar?

877
01:09:05,990 --> 01:09:07,386
Ne vedem în 19 minute.

878
01:09:07,408 --> 01:09:09,414
- Oh, nu.
- Ce?

879
01:09:11,279 --> 01:09:14,305
Dacă nu sunt în emisie în 19 minute
cu o <i>scoop</i>,

880
01:09:14,354 --> 01:09:16,482
ea va difuza raportul meu.

881
01:09:17,103 --> 01:09:18,522
Ce raport?

882
01:09:18,570 --> 01:09:20,771
Am făcut un raport fals.

883
01:09:21,184 --> 01:09:24,589
Nu am fost niciodată în Palombia
nici Couchombakita!

884
01:09:24,641 --> 01:09:27,550
Știu, Couchombakita
este fotbalist.

885
01:09:27,591 --> 01:09:30,410
Imediat, am văzut că ești
un mitoman.

886
01:09:34,522 --> 01:09:37,374
O să fac ceva care
mă enervează profund.

887
01:09:37,420 --> 01:09:39,426
Dar, o să-ți salvez gâtul.

888
01:09:39,500 --> 01:09:42,036
Eu mașina ta de spălat,
„camera”,

889
01:09:42,091 --> 01:09:43,718
Am... Ascultă cu atenție.

890
01:09:43,758 --> 01:09:45,258
Mai bine de atât!

891
01:09:46,129 --> 01:09:48,771
Am filmat Marsupilami.

892
01:09:49,122 --> 01:09:50,513
Hmm.

893
01:09:51,161 --> 01:09:53,159
Asta e tot ce ai de spus? Hmm?

894
01:09:53,160 --> 01:09:55,789
Vorbesc despre descoperire
a unei noi specii.

895
01:09:55,790 --> 01:09:59,151
Un animal despre care nimeni nu credea că există
dar exista!

896
01:09:59,284 --> 01:10:02,240
Un mamifer care depune ouă. Galben și negru
jumătate leopard, jumătate koala,

897
01:10:02,259 --> 01:10:04,659
cu o față drăguță de gerbil,
si coada de 8 metri!

898
01:10:04,702 --> 01:10:06,282
Este o <i>scoop</i>!

899
01:10:07,565 --> 01:10:09,993
Ce, ai nevoie de o băutură rece?

900
01:10:12,333 --> 01:10:16,461
Ai, în această cameră,
mijloacele de a arăta lumii întregi,

901
01:10:16,497 --> 01:10:20,758
că nu sunt un mincinos,
și tu ești un jurnalist adevărat!

902
01:10:20,813 --> 01:10:22,925
Un adevărat jurnalist.

903
01:10:23,886 --> 01:10:26,117
- O <i>scoop.</i>
- O <i>scoop!</i>

904
01:10:26,313 --> 01:10:28,387
În camera mea.

905
01:10:29,625 --> 01:10:31,820
<i>Da</i>, OK, să mergem!

906
01:10:32,063 --> 01:10:35,829
<i>Da! Da!</i> Ai dreptate,
Pablito, putem ieși din mizeria asta.

907
01:10:35,865 --> 01:10:37,372
Ok, hai să ne organizăm.

908
01:10:37,375 --> 01:10:39,692
Spectacolul meu live este în...
Ceasul meu este stricat.

909
01:10:39,697 --> 01:10:40,966
Ok, hai să ne organizăm.

910
01:10:41,013 --> 01:10:42,630
Acolo, un zid.

911
01:10:42,677 --> 01:10:45,380
Aici, baruri. Acolo, gardieni.

912
01:10:46,036 --> 01:10:48,249
Tu... nu ești de nici un folos.

913
01:10:48,286 --> 01:10:51,889
Voila. Este posibil.
Este o nebunie, dar ar putea funcționa.

914
01:10:51,945 --> 01:10:56,052
Pablito, am o idee.
Hei, gringos! Aaahh!

915
01:11:02,774 --> 01:11:05,141
Care este restul planului tău?

916
01:11:07,863 --> 01:11:10,899
- A mers?
- După cum puteți vedea. Ce acum?

917
01:11:10,901 --> 01:11:13,157
- Suntem afară?
- Practic.

918
01:11:15,660 --> 01:11:18,200
General. Scuturați-l.

919
01:11:18,750 --> 01:11:21,945
Tu ești singura noastră cale de a ieși de aici.

920
01:11:21,986 --> 01:11:24,779
Te implor, fă un efort.
Avem foarte puțin timp.

921
01:11:24,822 --> 01:11:26,707
Gândește-te, trebuie să existe o cale.

922
01:11:26,732 --> 01:11:28,994
Strămoșii tăi trebuie să fi plecat,
nu stiu,

923
01:11:28,999 --> 01:11:31,709
un pasaj secret,
un tunel și alte chestii...

924
01:11:32,199 --> 01:11:34,118
- Generale, pot să pun o întrebare?
- Da.

925
01:11:34,120 --> 01:11:38,281
- Uită-l, a <i>scăpat</i>.
- Ce-ar face Celine?

926
01:11:38,300 --> 01:11:41,549
Întotdeauna a apărat drepturile animalelor,
nu-i așa, Celine? - Da.

927
01:11:41,584 --> 01:11:43,039
Se culcă cu labradorul ei.

928
01:11:43,040 --> 01:11:45,189
- Și șobolanul ei.
- cu șobolanul ei.

929
01:11:45,218 --> 01:11:47,691
Ar fi lăsat o
Marsupilami în vâltoare?

930
01:11:47,753 --> 01:11:50,069
Lasă-l să fie masacrat
si nu faci nimic? - Nu.

931
01:11:50,123 --> 01:11:53,631
- Marsupilami este drăguț?
- Foarte... Foarte drăguţ.

932
01:11:53,802 --> 01:11:56,509
Ce ar fi făcut Celine?

933
01:11:56,666 --> 01:11:58,386
Celine...

934
01:12:06,371 --> 01:12:09,160
De ce nu ai spus că există
un pasaj secret?

935
01:12:09,200 --> 01:12:11,106
Pentru că este secret.

936
01:12:13,246 --> 01:12:14,810
Imi place.

937
01:12:14,935 --> 01:12:16,763
Dar eu, cum arăt?

938
01:12:16,822 --> 01:12:18,992
- Tânăr.
- Tânăr.

939
01:12:20,188 --> 01:12:23,424
Perfect. Pune-le peste tot.

940
01:12:23,660 --> 01:12:26,000
Ce mai faci acolo?

941
01:12:27,838 --> 01:12:30,499
Dacă pot face plantele să crească mai repede,

942
01:12:30,562 --> 01:12:33,056
va funcționa și cu animalele.

943
01:12:33,113 --> 01:12:36,203
Poate chiar și cu oamenii.

944
01:12:36,808 --> 01:12:38,688
OK, câte un lucru.

945
01:12:40,805 --> 01:12:43,911
- Ce faci, Petunia?
- Ce fac?

946
01:12:43,943 --> 01:12:46,038
Te las în noua ta viață.

947
01:12:46,083 --> 01:12:48,255
- Exploatorul lui Marsu.
- Exploatorul lui Marsu?!

948
01:12:48,325 --> 01:12:50,185
Cuvinte atât de mari dintr-o dată.

949
01:12:50,224 --> 01:12:54,044
În zilele noastre, cine reușește
fără a exploata natura?

950
01:12:54,099 --> 01:12:56,146
Tu... Înainte.

951
01:12:56,216 --> 01:12:59,818
Asta sa terminat!
Mi-am dat toată viața florilor.

952
01:12:59,870 --> 01:13:02,119
Ce am primit in schimb?
Nimic!

953
01:13:02,157 --> 01:13:04,462
E timpul pentru flori
să-mi dai ceva, acum.

954
01:13:04,501 --> 01:13:07,854
Și Loreins îmi dă
un morman de aluat pentru

955
01:13:07,860 --> 01:13:11,106
Crema antirid cu hermorroizi
cu serul meu!

956
01:13:13,724 --> 01:13:18,013
S-ar putea să nu am picioare până la axile,
dar am constiinta.

957
01:13:19,405 --> 01:13:21,880
- Petunia, vino înapoi aici.
- Niciodată!

958
01:13:26,491 --> 01:13:28,210
Deci, Caporal, gata?

959
01:13:28,250 --> 01:13:30,619
Ai antrenat Marsupilami?
sa iau orhidee?

960
01:13:30,620 --> 01:13:33,539
Nu, generale, nu va face nimic.
Este o adevărată fiară sălbatică.

961
01:13:33,540 --> 01:13:36,867
A fost întotdeauna o fiară sălbatică,
dar acum, chiar mai mult.

962
01:13:37,125 --> 01:13:40,547
Sunt sigur că acestea trei
va fi mai ușor de antrenat.

963
01:13:40,997 --> 01:13:44,317
- Pentru moment, nu sunt pregătiți.
- Ei bine, sunt ouă.

964
01:13:45,200 --> 01:13:46,929
Du-te, pune-le într-un loc sigur.

965
01:13:46,930 --> 01:13:49,762
Generale, ce facem
Marsupilami?

966
01:13:49,871 --> 01:13:51,653
Fă ce vrei.

967
01:13:51,721 --> 01:13:54,731
Bine, voi face ce vreau.

968
01:13:56,584 --> 01:13:59,040
Facem un duș, fetelor?

969
01:13:59,924 --> 01:14:02,039
Am săpun cu PH neutru.

970
01:14:02,297 --> 01:14:03,829
Tineri!

971
01:14:17,913 --> 01:14:20,155
Ouăle lui Marsupilami!

972
01:14:20,251 --> 01:14:23,296
- Cu marsupilami mici înăuntru?
- <i>Exact</i>.

973
01:14:23,351 --> 01:14:24,949
Și acolo este camera mea.

974
01:14:24,983 --> 01:14:29,374
Ce facem? Dacă îl recuperăm
avem o <i>scoop</i>. Deci... bine?

975
01:14:33,258 --> 01:14:35,277
Bine, câți soldați?

976
01:14:35,332 --> 01:14:36,997
Nici idee. O sută și ceva.

977
01:14:37,026 --> 01:14:39,025
O sută?
Eu propun o siesta.

978
01:14:39,050 --> 01:14:40,869
Nu, trebuie neapărat
salvează acele ouă.

979
01:14:40,894 --> 01:14:43,224
Voi provoca o diversiune.
te grăbești.

980
01:14:43,255 --> 01:14:46,185
Nu vei avea mult timp
după semnalul meu. - Cât timp?

981
01:14:46,210 --> 01:14:48,411
3 minute 31, maxim.

982
01:14:54,286 --> 01:14:55,840
Ce semnal?

983
01:14:55,910 --> 01:14:58,840
<i>♪ Hmm-mmm, mmm</i>

984
01:15:00,735 --> 01:15:04,208
<i>♪ Hmm-mmm, mmm</i>

985
01:15:05,876 --> 01:15:08,874
<i>♪ Am aripi pentru a zbura,</i>

986
01:15:09,023 --> 01:15:10,758
<i>♪ o,</i>

987
01:15:10,910 --> 01:15:12,900
<i>♪ Sunt în viață</i>

988
01:15:15,679 --> 01:15:17,591
<i>♪ Da, da.</i>

989
01:15:25,084 --> 01:15:28,034
<i>♪ Când mă suni</i>

990
01:15:29,804 --> 01:15:32,874
<i>♪ Când vă aud respirația</i>

991
01:15:34,457 --> 01:15:36,906
<i>♪ Am aripi pentru a zbura</i>

992
01:15:37,148 --> 01:15:40,609
<i>♪ Simt că sunt în viață</i>

993
01:15:43,941 --> 01:15:46,821
<i>♪ Când te uiți la mine</i>

994
01:15:48,561 --> 01:15:51,110
<i>♪ Pot să ating cerul</i>

995
01:15:51,221 --> 01:15:54,973
<i>♪ Știu că sunt în viață</i>

996
01:15:57,653 --> 01:15:59,130
Oh!

997
01:15:59,488 --> 01:16:01,828
Hai băieți! Acesta este uriaș!

998
01:16:07,593 --> 01:16:11,133
Intră, te voi acoperi. - BINE.
(<i>♪ Când binecuvântezi ziua</i>)

999
01:16:12,163 --> 01:16:14,169
<i>♪ Pur și simplu mă îndepărtez</i>

1000
01:16:14,250 --> 01:16:16,970
Gândește-te la culori plăcute.
- Mă acoperi? - Aahh!

1001
01:16:17,005 --> 01:16:19,286
<i>♪ Toate grijile mele mor</i>

1002
01:16:19,420 --> 01:16:23,224
<i>♪ Mă bucur că sunt în viață</i>

1003
01:16:26,310 --> 01:16:29,294
<i>♪ Mi-ai pus inima pe foc</i>

1004
01:16:30,024 --> 01:16:32,685
<i>♪ M-a umplut de dragoste</i>

1005
01:16:32,763 --> 01:16:34,970
<i>♪ M-a făcut femeie</i>

1006
01:16:35,380 --> 01:16:37,544
<i>♪ pe nori deasupra</i>

1007
01:16:41,002 --> 01:16:43,382
<i>♪ Nu am putut ajunge mult mai sus</i>

1008
01:16:43,932 --> 01:16:46,672
<i>♪ Spiritul meu ia zborul</i>

1009
01:16:47,086 --> 01:16:48,926
<i>♪ Pentru că sunt în viață</i>

1010
01:16:49,010 --> 01:16:51,610
<i>♪ Oh, owoah</i>

1011
01:16:52,135 --> 01:16:54,490
<i>♪ Când mă suni</i>

1012
01:16:56,528 --> 01:16:59,428
<i>♪ Când te aud respiri</i>

1013
01:17:00,038 --> 01:17:01,539
Camera!

1014
01:17:01,595 --> 01:17:03,897
Nu, e al meu, este al meu!

1015
01:17:04,050 --> 01:17:08,497
<i>♪ Sunt în viață
♪ Sunt în viață</i>

1016
01:17:08,832 --> 01:17:10,490
Ouăle!

1017
01:17:10,777 --> 01:17:12,754
(<i>♪ Când mă întinzi</i>)

1018
01:17:12,933 --> 01:17:14,935
Ușor! Uşor.

1019
01:17:16,270 --> 01:17:16,369
{\an8}<i>♪ Loves știe asta</i>

1020
01:17:16,370 --> 01:17:18,042
Grăbește-te, grăbește-te!

1021
01:17:19,397 --> 01:17:23,646
<i>♪ Că eu voi fi cel care stă alături</i>

1022
01:17:23,944 --> 01:17:28,240
<i>♪ Prin bine și prin bine
vremuri de încercare</i>

1023
01:17:28,593 --> 01:17:31,193
<i>♪ Și abia a început</i>

1024
01:17:31,730 --> 01:17:35,920
<i>♪ Abia aștept
restul vieții mele</i>

1025
01:17:39,979 --> 01:17:41,847
Femeia de aur și argint!

1026
01:17:42,000 --> 01:17:45,232
Al treilea non-Paya.
Suntem în profeție.

1027
01:17:45,387 --> 01:17:49,053
El spune exact
acelasi lucru, in acelasi timp.

1028
01:17:49,789 --> 01:17:52,039
Haide... Nu, tu.

1029
01:17:55,450 --> 01:17:58,850
<i>♪ Când ai binecuvântat, ai binecuvântat ziua</i>

1030
01:18:00,298 --> 01:18:02,738
<i>♪ Pur și simplu mă îndepărtez</i>

1031
01:18:04,769 --> 01:18:09,899
<i>♪ Știu că sunt în viață, da</i>

1032
01:18:12,019 --> 01:18:14,753
<i>♪ Am aripi pentru a zbura</i>
- (Am aripi ca să zbor)

1033
01:18:14,863 --> 01:18:16,908
<i>♪ Dumnezeu știe asta</i>

1034
01:18:17,095 --> 01:18:20,790
<i>♪ Sunt în viață.</i>

1035
01:18:35,625 --> 01:18:37,887
Deci, micuțul Marsu...

1036
01:18:38,521 --> 01:18:42,929
Ești atât de drăguț, cu tine
blană galbenă și neagră.

1037
01:18:43,040 --> 01:18:45,316
huh? Prea drăguț!

1038
01:18:45,449 --> 01:18:48,482
Sunteți atât de drăguți,
animalele mici!

1039
01:18:48,529 --> 01:18:52,475
Distrugi viața cuplurilor
dar nu e vina ta.

1040
01:18:52,517 --> 01:18:54,619
Pentru că ești drăguț,
animale mici.

1041
01:18:54,620 --> 01:18:56,632
Ei bine, îți poți păstra pisica!

1042
01:18:56,765 --> 01:18:58,795
Hai, pleacă cu Fluffles!

1043
01:18:58,885 --> 01:19:02,037
Pentru că Fluffles este mai drăguț
decât mine!

1044
01:19:05,207 --> 01:19:07,997
Ei bine, TU vei plăti pentru asta.

1045
01:19:13,990 --> 01:19:15,622
Ai o pată de saliva.

1046
01:19:15,683 --> 01:19:17,185
Un loc scuipat!

1047
01:19:21,806 --> 01:19:24,552
De obicei nu face asta.

1048
01:19:40,051 --> 01:19:41,801
Frumoasa maimuta...

1049
01:19:55,677 --> 01:19:58,540
Ar trebui să facem ceva?

1050
01:20:10,120 --> 01:20:12,000
Ești adorabilă.

1051
01:20:13,096 --> 01:20:15,775
Chiar trebuie să merg și să mă schimb. Merci.

1052
01:20:15,819 --> 01:20:18,328
Mai târziu. Merci, Merci.

1053
01:20:19,637 --> 01:20:21,347
Odihnește-te, acum!

1054
01:20:21,520 --> 01:20:23,262
Odihnă!

1055
01:20:27,773 --> 01:20:30,312
- În aer în 2 minute.
- Haide, ține-o!

1056
01:20:30,360 --> 01:20:32,585
Chiquito, pentru hrana vie.

1057
01:20:44,512 --> 01:20:46,683
<i>♪ (Yodeladi yodeli)</i>

1058
01:20:47,000 --> 01:20:48,365
Bună ziua?

1059
01:20:48,390 --> 01:20:50,666
Metafora a scăpat.

1060
01:20:52,583 --> 01:20:55,849
Cu ouăle mele?
Cu ouăle mele!

1061
01:20:59,301 --> 01:21:00,981
Ouăle mele...

1062
01:21:08,143 --> 01:21:11,346
Omule, asta e o nebunie!
Doamna Paya avea dreptate.

1063
01:21:11,409 --> 01:21:13,979
Generalul Pochero este
Femeia de aur și argint

1064
01:21:14,026 --> 01:21:16,460
Omul cu mâna pătrată
esti tu.

1065
01:21:16,486 --> 01:21:18,167
Cât de departe suntem de TV Palombia?

1066
01:21:18,206 --> 01:21:21,966
Îți dai seama că suntem înăuntru
profeția, sau nu?

1067
01:21:22,040 --> 01:21:25,388
Dacă eșuăm, El Sombrero
va eructa foc timp de 1000 de ani!

1068
01:21:25,419 --> 01:21:28,499
Vorbiți despre apă caldă!
1000 de ani de foc. Buna ziua!

1069
01:21:28,524 --> 01:21:31,069
Suntem în profeție,
Nu stiu daca iti dai seama!

1070
01:21:31,070 --> 01:21:33,404
Nu vă batjocorați de profeție!

1071
01:21:36,860 --> 01:21:40,499
Când El Sombrero eructă focul asupra ta,
nu vei fi atât de îngâmfat.

1072
01:21:40,545 --> 01:21:42,163
- Cât de departe?
- 5 minute.

1073
01:21:42,200 --> 01:21:44,502
Hai să luăm copiii,
nu e departe.

1074
01:21:44,548 --> 01:21:48,500
- Nu! Fara intrebare!
- Fara intrebare?

1075
01:21:49,414 --> 01:21:51,452
Vreau ca copiii mei să vadă asta!

1076
01:21:51,500 --> 01:21:54,553
De 25 de ani m-au numit mincinos.
Cât mai mult? Suficient!

1077
01:21:54,609 --> 01:21:57,584
Cel mai mare are 12 ani.
Despre ce vorbesti?

1078
01:22:01,690 --> 01:22:05,119
Chiquito, aici. ești tu
mă primește, camera de control? Buna ziua?

1079
01:22:05,167 --> 01:22:07,199
Camera de control pentru Chiquito.
Buna ziua?

1080
01:22:07,224 --> 01:22:09,236
Mă primești,
camera de control?

1081
01:22:09,261 --> 01:22:11,571
Da, te primim, Chiquito.
Ține-l acolo!

1082
01:22:21,624 --> 01:22:24,202
- Lasa-ma acolo.
- Unde? - Acolo, acolo!

1083
01:22:25,975 --> 01:22:28,170
Unde este?
Unde este?

1084
01:22:28,683 --> 01:22:31,768
Înapoi pe dreapta,
și drept la stânga tot drumul!

1085
01:22:32,410 --> 01:22:34,552
- Fascist.
- Poate spune multe lucruri!

1086
01:22:34,615 --> 01:22:36,363
Ai grijă la cuțit.

1087
01:22:36,433 --> 01:22:40,160
Sunteți lași pentru că vă luați
băieți mai mici decât tine.

1088
01:22:46,120 --> 01:22:47,878
Bwaarrkk!

1089
01:22:53,797 --> 01:22:55,626
Ai banii, tată?

1090
01:22:55,822 --> 01:22:57,656
Nu... da... Nu, în curând!

1091
01:22:57,696 --> 01:22:59,954
Nu o vei primi niciodată.
O vor ucide pe Kiki!

1092
01:23:00,001 --> 01:23:02,969
Nimeni nu o va ucide pe Kiki,
din cauza mea. Aveţi încredere în mine.

1093
01:23:03,016 --> 01:23:06,193
Pe această casetă,
am filmat Marsupilami.

1094
01:23:06,250 --> 01:23:11,021
Când Dan îl transmite la televizor,
toată lumea va vedea, nu sunt un prost...

1095
01:23:13,945 --> 01:23:15,540
Da, Ganja!

1096
01:23:26,416 --> 01:23:28,437
Acest ser triplu concentrat

1097
01:23:28,475 --> 01:23:31,145
îmi va da putere absolută.

1098
01:23:38,943 --> 01:23:40,642
Sunt un *... ay

1099
01:23:47,512 --> 01:23:50,285
"Calle de naranja"
(<i>Strada portocalie</i>)

1100
01:23:51,590 --> 01:23:53,778
"Calle de naranja"...

1101
01:24:10,688 --> 01:24:12,347
Îmi place să conduc.

1102
01:24:12,430 --> 01:24:14,925
Chiar trebuie să-mi iau permisul.

1103
01:24:23,109 --> 01:24:25,489
Nu te miști deloc, Ganja.

1104
01:24:34,172 --> 01:24:36,687
Nu ți-am spus niciodată „10 smwicks”!

1105
01:24:37,148 --> 01:24:39,437
Nu sunt un mincinos!

1106
01:24:47,060 --> 01:24:49,544
Dan nu poate să fi dispărut!

1107
01:24:49,580 --> 01:24:52,023
Suntem acoperiți, mai am altul
<i>scoop</i> pentru orice eventualitate.

1108
01:24:52,051 --> 01:24:55,021
- Ce <i>scoop</i>?
- Live în 24 de secunde.

1109
01:25:14,399 --> 01:25:18,321
Buna seara si bine ai venit
această ediție specială a V8.

1110
01:25:18,415 --> 01:25:21,446
Dan Geraldo nu va dura mult, sper,

1111
01:25:21,493 --> 01:25:23,944
să ni se alăture live
din Chiquito, Palombia.

1112
01:25:23,999 --> 01:25:25,333
Dan nu e încă aici.

1113
01:25:25,358 --> 01:25:28,928
Între timp, vă sugerez să urmăriți
acest prim <i>scoop</i>,

1114
01:25:28,968 --> 01:25:30,671
un raport pe care l-a făcut

1115
01:25:30,718 --> 01:25:32,700
acum exact 16 ani.

1116
01:25:32,771 --> 01:25:34,675
Dan Geraldo a fost în Palombia...

1117
01:25:35,474 --> 01:25:37,349
Așteaptă! Sunt aici!

1118
01:25:37,426 --> 01:25:39,265
- Pe aici?
- Stai, stai, vine!

1119
01:25:39,290 --> 01:25:41,175
- Pe aici? Unde?
- E în regulă, e aici.

1120
01:25:41,200 --> 01:25:42,619
E în regulă, sunt aici!

1121
01:25:42,654 --> 01:25:45,443
- Avem sunet?
- Îl vei avea în 2 secunde.

1122
01:25:45,501 --> 01:25:47,060
Dan, bună seara.

1123
01:25:48,500 --> 01:25:49,773
Bună seara.

1124
01:25:49,850 --> 01:25:52,756
Ai putea explica starea în care te afli?
- E rănit?

1125
01:25:52,781 --> 01:25:55,538
Clarisse, trebuie să spun un cuvânt
tatălui meu, mai întâi.

1126
01:25:55,618 --> 01:25:58,365
Tată, tot ce am făcut
pana in prezent,

1127
01:25:58,779 --> 01:26:00,499
a fost așa că ai fi mândru de mine.

1128
01:26:00,540 --> 01:26:02,265
Dar, trebuie să mărturisesc,

1129
01:26:02,290 --> 01:26:04,619
Am falsificat primul meu raport
în Palombia.

1130
01:26:04,654 --> 01:26:05,911
Nu am fost niciodată în Palombia.

1131
01:26:05,958 --> 01:26:08,035
Am filmat-o în grădina mătușii Gaby.

1132
01:26:08,080 --> 01:26:10,294
Singur, cu V8-ul meu.

1133
01:26:10,364 --> 01:26:13,044
- Eu... tu... ca explicație...
- Sunetul.

1134
01:26:14,108 --> 01:26:15,645
Sunetul!

1135
01:26:16,011 --> 01:26:17,739
...Bolo, care ne-a prins.

1136
01:26:17,826 --> 01:26:19,675
(rusă)

1137
01:26:19,700 --> 01:26:22,199
Pot obține sunetul care
corespunde cu imaginea?

1138
01:26:22,200 --> 01:26:24,009
(Castorii vor construi un baraj.)

1139
01:26:24,010 --> 01:26:25,859
(Vezi cum se agită.)

1140
01:26:25,866 --> 01:26:28,092
(Castori mici!)

1141
01:26:28,126 --> 01:26:30,928
Vreau doar să-ți spun, tată,
azi chiar sunt in Palombia.

1142
01:26:30,975 --> 01:26:33,584
- Mai presus de toate, am un adevărat <i>scoop</i>.
- (comunicarea a revenit)

1143
01:26:33,639 --> 01:26:35,703
Prima mea <i>scoop</i>
ca un adevărat jurnalist.

1144
01:26:35,760 --> 01:26:38,564
Pot obține o priză pentru V8-ul meu?

1145
01:26:38,658 --> 01:26:40,954
La poalele vulcanului,
El Sombrero,

1146
01:26:40,999 --> 01:26:45,087
pe teritoriul Paya,
este un imens...

1147
01:26:47,008 --> 01:26:48,377
pădurea palombiană.

1148
01:26:48,410 --> 01:26:52,036
Și aici, acest lucru extraordinar,
creatura mică a ales să trăiască.

1149
01:26:52,075 --> 01:26:54,825
Un animal pe care toată lumea
gandul nu a existat,

1150
01:26:54,872 --> 01:26:56,462
dar există.

1151
01:26:57,349 --> 01:27:00,474
Vorbesc despre descoperire
a unei noi specii,

1152
01:27:00,521 --> 01:27:02,191
Marsupilami.

1153
01:27:11,005 --> 01:27:12,780
De ce „Fără bandă”?

1154
01:27:15,465 --> 01:27:19,055
Unde este caseta? De ce există
fara caseta? Unde este caseta?

1155
01:27:19,080 --> 01:27:21,659
Era o casetă. Stai, nu?
- Aşteptăm.

1156
01:27:21,684 --> 01:27:24,384
Așteaptă. Am fost capturați
de către Payas...

1157
01:27:26,726 --> 01:27:28,757
Scuză-mă, l-am doborât.

1158
01:27:28,793 --> 01:27:30,749
Cine este acest tip?

1159
01:27:31,056 --> 01:27:33,475
- <i>scoop</i>!
- Caseta, aici este caseta.

1160
01:27:33,538 --> 01:27:36,763
Dan, ți se alătură?...
- Da. - De?... - Pablito.

1161
01:27:36,788 --> 01:27:39,607
Hei copii, suntem în direct.
Uită-te la ce se întâmplă!

1162
01:27:39,619 --> 01:27:41,560
O exclusivitate pentru V8,

1163
01:27:41,646 --> 01:27:44,652
singurul și singurul,
„Imagini cu Marsupilami”.

1164
01:27:44,700 --> 01:27:46,199
Ceas.

1165
01:27:46,269 --> 01:27:49,139
- Sunt eu când...
- Nu, stai! (Fii un Paya.)

1166
01:27:49,140 --> 01:27:50,579
(Spune ceva amenințător.)

1167
01:27:50,604 --> 01:27:53,958
- Atunci...
- Nu! Așteaptă.

1168
01:27:54,029 --> 01:27:55,852
Clarisse, Clarisse, este...

1169
01:27:55,860 --> 01:27:58,349
Un interviu fals cu
un șef Paya. - Nu, Clarisse.

1170
01:27:58,395 --> 01:28:01,225
Nu este indicat la locul potrivit.
Dă-mi 2 secunde.

1171
01:28:01,250 --> 01:28:02,999
Sari înainte, înainte rapid-sărire.

1172
01:28:03,000 --> 01:28:05,009
Nu, nu roșu!
Nu roșul!

1173
01:28:05,034 --> 01:28:07,829
De ce ai apăsat roșu!
Doar ai...

1174
01:28:07,854 --> 01:28:10,536
Nu am apăsat roșu,
Am apăsat REC.

1175
01:28:10,654 --> 01:28:12,289
A șters <i>scoop</i>.

1176
01:28:12,337 --> 01:28:14,496
Dacă apăs pe REC, cum pot
ștergeți <i>scoop-ul</i>?

1177
01:28:14,568 --> 01:28:16,510
- REC, este șterge!
- Ce enervant.

1178
01:28:16,547 --> 01:28:20,477
Clarisse, da... a filmat
un Marsupilami. Uite.

1179
01:28:20,547 --> 01:28:24,879
Voila! Acestea sunt ouă de Marsupilami.
Este un mamifer ovipar.

1180
01:28:24,880 --> 01:28:29,302
- Ca un ornitorin, cu excepția galbenului.
- Voila! - Așa! - Voila!

1181
01:28:29,724 --> 01:28:31,909
Cu o putere extraordinară!

1182
01:28:31,910 --> 01:28:33,979
Ok, acesta este un animal de jucărie de pluș.

1183
01:28:33,980 --> 01:28:35,978
Am văzut un animal cu adevărat luxuriant.

1184
01:28:36,010 --> 01:28:38,065
Locuiește cu o Marsupilamette

1185
01:28:38,090 --> 01:28:40,385
Ea scoate mici zgomote stridente.

1186
01:28:40,518 --> 01:28:43,208
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...andamp;c...

1187
01:28:47,760 --> 01:28:51,022
- Houba, houba, houba...
- Gni, gni, gni...

1188
01:28:53,602 --> 01:28:55,999
OK, cabina de control, putem alerga...
- Nu!

1189
01:28:56,000 --> 01:28:59,050
Dacă nu îl salvăm pe Marsu,
vom muri cu toții! Toți mor!

1190
01:28:59,051 --> 01:29:01,329
- Payas au spus...
- Încetează! Opreste-te!

1191
01:29:01,330 --> 01:29:02,749
- El Sombero, vulcanul va eructa foc
- Ne-ai făcut de rușine!

1192
01:29:02,750 --> 01:29:04,309
- devastează pământul timp de 1000 de ani.
- Oprește-te, tu!

1193
01:29:04,310 --> 01:29:05,929
- Atunci se va termina!
- Încetează, ai auzit?

1194
01:29:06,005 --> 01:29:08,247
STOOOOPP!

1195
01:29:12,795 --> 01:29:15,685
Este profeția Chicxulub.

1196
01:29:38,084 --> 01:29:39,474
Houba.

1197
01:29:39,580 --> 01:29:41,755
Nu a mințit!
Fiul meu nu a mințit!

1198
01:29:41,796 --> 01:29:43,340
Trăim un moment istoric,

1199
01:29:43,365 --> 01:29:45,529
descoperirea unei noi specii,

1200
01:29:45,565 --> 01:29:47,823
un mamifer, credeau ei
nu a existat,

1201
01:29:47,849 --> 01:29:50,979
dar care există, Marsupilami!

1202
01:29:58,146 --> 01:30:00,294
(Ați ajuns la destinație)

1203
01:30:00,333 --> 01:30:02,083
Ce sunt toate astea?

1204
01:30:02,934 --> 01:30:05,036
Aşa! Unde este el?

1205
01:30:07,220 --> 01:30:08,980
Dă-mi ouăle!

1206
01:30:15,546 --> 01:30:17,397
Cassandra

1207
01:30:17,450 --> 01:30:21,499
Cabina de control, un psihopat
tocmai a venit pe scenă.

1208
01:30:24,366 --> 01:30:26,160
Aruncă *morcovi vii.

1209
01:30:26,946 --> 01:30:29,286
Dă-mi ouăle!

1210
01:30:35,003 --> 01:30:36,883
„Nu a fost războiul meu”!

1211
01:30:46,045 --> 01:30:47,569
Nu! nu mergi...

1212
01:30:47,620 --> 01:30:50,369
Avem o pauză în
live feed cu Chiquito.

1213
01:30:50,370 --> 01:30:52,549
Cabina noastră de control face tot posibilul

1214
01:30:52,550 --> 01:30:56,413
pentru a rezolva rapid această problemă tehnică.

1215
01:31:12,139 --> 01:31:14,099
- <i>Da!</i>
- Da!

1216
01:31:29,000 --> 01:31:30,513
Nu vă mișcați.

1217
01:31:33,200 --> 01:31:34,857
Ouăle...

1218
01:31:38,321 --> 01:31:40,032
Tată, e mort?

1219
01:31:41,830 --> 01:31:44,806
imi place asta,
este un pic ca de Paște.

1220
01:31:53,356 --> 01:31:55,406
Pulsul lui, pulsul lui!

1221
01:31:57,150 --> 01:31:59,263
O, un ou!

1222
01:32:00,126 --> 01:32:01,888
Ah, nu, este șase.

1223
01:32:02,935 --> 01:32:05,146
Nu... nu te apropia.

1224
01:32:05,171 --> 01:32:08,030
Te avertizez, am făcut karate.
- Deci?...

1225
01:32:18,070 --> 01:32:19,838
*Savate austriac.

1226
01:32:19,931 --> 01:32:23,236
Polonia, moneda sa este palombo.

1227
01:32:23,655 --> 01:32:26,224
Este motto-ul
care poate știți este:

1228
01:32:26,273 --> 01:32:28,411
"Pa-lump-it sau place it."

1229
01:32:28,540 --> 01:32:32,396
Site-ul nostru: www dot...

1230
01:32:36,040 --> 01:32:39,427
OK, s-a terminat. Înapoi la tata.

1231
01:32:53,668 --> 01:32:55,178
tata...

1232
01:33:02,517 --> 01:33:04,397
Salvează-l, tată.

1233
01:33:15,809 --> 01:33:17,947
Hasta luego! (Ne vedem mai târziu)

1234
01:33:23,308 --> 01:33:24,956
Ce se trag?

1235
01:33:25,010 --> 01:33:27,003
Nu! te detest!
- Da!

1236
01:33:27,073 --> 01:33:29,384
- <i>Da!</i>
- L-am salvat, Cassandra!

1237
01:33:29,409 --> 01:33:32,857
Sunt ouăle mele!
Nu vor fi niciodată ouăle tale!

1238
01:33:35,538 --> 01:33:38,903
- Vino aici.
- Leggo! Leggo jeep-ul meu!

1239
01:33:42,120 --> 01:33:43,919
E de ajuns, acum!

1240
01:34:03,398 --> 01:34:05,278
Serul meu...

1241
01:34:18,443 --> 01:34:22,011
Ha ha!
Sunt in forma maxima!

1242
01:34:27,051 --> 01:34:30,005
- Ești în regulă?
- *In niciun caz omule!

1243
01:34:30,060 --> 01:34:33,219
- Am o călătorie *<i>rea</i>, omule!
- Bine, avem o imagine.

1244
01:34:33,267 --> 01:34:35,622
Locul ăsta este * nodur!

1245
01:34:54,808 --> 01:34:57,399
Petunia, ține-mă capul sus.

1246
01:34:58,171 --> 01:35:00,133
Sprijină-mi capul!

1247
01:35:01,500 --> 01:35:04,810
Nu e atât de îngâmfat în scutece, nu?
- Ei bine, da.

1248
01:35:04,992 --> 01:35:07,091
Este o <i>scoop</i>.

1249
01:35:10,107 --> 01:35:11,716
Houba!

1250
01:35:13,660 --> 01:35:15,512
Comercial!

1251
01:35:16,454 --> 01:35:18,622
- Tată!
- Tată!

1252
01:35:26,221 --> 01:35:29,249
- Am văzut Marsupilami!
- Ah, da, ai văzut-o?

1253
01:35:29,250 --> 01:35:32,590
- Nu ești un mincinos.
- Nu ești un mincinos.

1254
01:35:32,657 --> 01:35:34,107
este adevarat...

1255
01:35:34,169 --> 01:35:36,825
Ți-am spus, nu sunt un mincinos.

1256
01:35:38,122 --> 01:35:40,536
Bravo fiule, sunt mândru de tine!

1257
01:35:40,640 --> 01:35:43,063
Niciodată nu m-am îndoit de tine, *puiule.
- Mulţumesc, tată.

1258
01:35:43,088 --> 01:35:46,379
Am fost un pic înăbușitor, uneori,
stii cum sunt parintii.

1259
01:35:46,380 --> 01:35:48,439
Dar acum, zburați
pe propriile tale aripi!

1260
01:35:48,440 --> 01:35:50,909
- BINE? - Da.
- Vrei să vin acolo?

1261
01:35:50,910 --> 01:35:52,658
Tată, jur că e în regulă.

1262
01:35:52,683 --> 01:35:55,569
- Mi-ai spune, nu?
- Da, tată, totul e în regulă.

1263
01:35:55,570 --> 01:35:57,259
- Pablito!
- Totul e grozav.

1264
01:35:57,260 --> 01:35:59,575
Ai fost destul de ridicol la televizor!

1265
01:35:59,780 --> 01:36:02,825
Emoționat ca o <i>loco</i>
cu jucăria ta de pluș, nu?

1266
01:36:02,873 --> 01:36:04,393
O să te sun înapoi.

1267
01:36:05,371 --> 01:36:07,496
Houba! Houba! Houba!

1268
01:36:09,501 --> 01:36:11,341
Întoarce-te, <i>ninos</i>.

1269
01:36:11,770 --> 01:36:14,059
Cei 160.000 de palombos ai noștri.

1270
01:36:14,706 --> 01:36:16,286
Kiki al meu.

1271
01:36:16,357 --> 01:36:17,888
Houba!

1272
01:36:22,750 --> 01:36:24,460
Mă bucur să te văd.

1273
01:36:28,271 --> 01:36:31,840
Sus, sus... Intră,
ai grijă la degete!

1274
01:36:36,207 --> 01:36:38,371
- La revedere!
- Ne vedem!

1275
01:37:27,149 --> 01:37:28,739
Pablito?

1276
01:37:29,138 --> 01:37:32,146
Ești sigur că cuibul este așa?
- Da.

1277
01:38:35,195 --> 01:38:39,515
- Pablito, ești sigur ȘI sigur?
- Da, sunt sigur că cuibul este pe aici.

1278
01:38:39,747 --> 01:38:42,029
Totuși, am impresia
Am mai văzut acest copac

1279
01:38:42,070 --> 01:38:45,472
Acum recunoști copacii?!
Ai devenit arbolog?

1280
01:38:45,497 --> 01:38:46,911
Da, poate!

1281
01:38:46,936 --> 01:38:50,021
Se întâmplă ca prin urmare
trecând cu greu prin...

1282
01:38:52,647 --> 01:38:54,270
Dan!

1283
01:38:55,939 --> 01:38:58,051
Ah, tipul ăsta e nebun!

1284
01:38:58,326 --> 01:38:59,842
Oh!

1285
01:39:26,898 --> 01:39:29,168
(Ai un mesaj.)

1286
01:39:29,780 --> 01:39:32,630
{\an5}Bună ziua, generalul Pochero. Sunt Celine.♥

1287
01:39:33,474 --> 01:39:34,879
{\an5}Mi-a spus Dan Geraldo

1288
01:39:34,880 --> 01:39:37,857
{\an5}ce ai făcut pentru Marsupilami.

1289
01:39:37,974 --> 01:39:40,759
{\an5}Bravo, a fost foarte curajos
si generos.

1290
01:39:40,760 --> 01:39:42,829
{\an5}Așadar, acest mic mesaj
este doar să-ți spun

1291
01:39:42,830 --> 01:39:45,409
{\an5}că aș fi încântat, într-o zi,
să vină să cânte

1292
01:39:45,410 --> 01:39:47,841
{\an5}în Chiquito, acasă la tine din Palombia.

1293
01:39:48,512 --> 01:39:51,731
{\an5}Și dacă vrei să vii
pe scenă pentru un duo,

1294
01:39:51,790 --> 01:39:55,419
{\an5}Cred că am un cântec
pe care îl știi bine.

1295
01:39:55,500 --> 01:39:57,210
{\an5}Ne vedem în curând, generale.

1296
01:40:00,966 --> 01:40:02,636
(Mesajul a fost șters.)

1297
01:40:02,700 --> 01:40:04,263
huh? huh?

1298
01:40:04,333 --> 01:40:05,959
- (Șters)
- Nu! Nu! - (eeeee)

1299
01:40:05,984 --> 01:40:07,927
(Oprire. Virați la stânga)

1300
01:40:08,305 --> 01:40:13,830
♪Tradus de♪ XQ2☻♥

1301
01:40:14,305 --> 01:41:14,482
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org